英漢“偽劣假冒”翻譯
2018-09-17 09:05:52 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
11) phony指假冒的，含有不真實(shí)，走樣的意思，如：
假和平 phony peace
空有其名的作家a phony writer
假學(xué)者 phony scholar
假共產(chǎn)主義phony communism
虛張聲勢(shì)的戰(zhàn)爭(zhēng)a phony /sham war
12) quack冒充內(nèi)行行醫(yī)的，含有行騙之義，如：
假藥 quack remedies
胡吹的政客 a quack politician
江湖郎中 traveling doctor
行騙的醫(yī)生a quack doctor
13) sham指假的、冒充的，含有偽造的或偽裝成真的意思，如:
假虔誠(chéng)sham piety
假馬克思主義者a sham Marxist
假珍珠sham pearl
假離婚 sham divorce
假協(xié)議 sham agreement
假紳士 a sham gentleman
14) shoddy 偽劣的、以次充好的，如：
低劣的項(xiàng)鏈a shoddy necklace
偽劣的、以次克好的商品shoddy goods
The painting was false, insincere and shoddy.
這幅畫完全是冒牌的，不真實(shí)的，低劣不堪的。
15) spurious指?jìng)卧斓?、假的，如?/p>
假眼 spurious eye (also, glass eyes)
假文件 spurious document
偽造本 spurious copy
上一篇：《關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)摩擦的事實(shí)與中方立場(chǎng)》白皮書 （中英對(duì)照全文）I
下一篇：漢語“工廠”英語
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。