以整體利益最大化為原則處理原文中的不當之處
2019-02-01 09:06:22 etogether.net 網(wǎng)絡 次
據(jù)此，我們懷疑原文作者在拷貝網(wǎng)絡文件時，并未正真理解其含義，導致邏輯不通。在實際翻譯中，譯者應當就此提請作者注意并修正。從這個意義上說，譯者的理解要達到甚至超過作者的水平。
在翻譯工作中，并非所有的情況下都可以聯(lián)系到作者。因此，對于發(fā)現(xiàn)的原文錯誤，需要根據(jù)情況采取相應的處理方式?？偟膩碚f，不外乎有這樣幾種方法：1)直接改正；2)通知作者修改；3)改正并加注釋說明； 4)不改并加注釋說明；5)保留錯誤，不加說明。
改與不改、加不加注、是否告訴作者，要綜合考慮作者、委托人、譯者、讀者等利益相關者的利益，并考慮文本的性質(zhì)、呈現(xiàn)的媒介、使用的場合等。基本原則是整體利益最大化。比如，如果譯者斷定某處錯誤是作 者的筆誤，如前述“法人私章”，這時在譯文中改正錯誤不損害任何人的利益，所以不必通知作者，也無須加注。
本文還有一處不合情理的地方：
印章使用申請人及管理負責人要嚴格按照上述規(guī)定申請使用印章，如出現(xiàn)問題，后果自負。
問題是：“申請人”可以申請使用印章，“管理負責人”（即印章保管人）怎么可能向自己申請？因為相關條款說：“印章保管人對印章具有獨立使用權力，同時負管理責任?！边@一不合情理的地方，唯一合理的解釋是把“申請使用印章”理解為“申請使用和使用印章。”不過，譯文并未翻譯這幾個字，而是簡化為 Users and custodians of seals must strictly follow the above rules,因為這樣的譯法已經(jīng)隱含了我們所理解的意思。
責任編輯：admin
上一篇：翻譯日語合同、協(xié)議、意向書注意事項
下一篇：旅游宣傳資料翻譯靈活但不失準確
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。