外事筆譯的方法
2017-03-31 09:27:47 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
通常，外事文書是外事筆譯的主要內(nèi)容。從文本功能來講，各種不同類型的外事文書在翻譯中應(yīng)采用不同的翻譯法。外事筆譯的方法指根據(jù) 不同的外事文本類型和譯文功能或用途，采取的不同的翻譯策略或方法，如“語義翻譯”與“交際翻譯”方法。
語義翻譯與交際翻譯，是紐馬克在其代表作《翻譯教程》（A Textbook of Translation , 1988)中提出的兩種相對的翻譯方法。語義翻譯的核心是作者的思想，作者在文本中的地位是神圣的。語義翻譯把表達的內(nèi)容限制在原文文化范圍內(nèi)，不允許對原文中富有民族文化色彩的概念加以改變；為了表現(xiàn)出原作者的思維過程,力求保留原作者的語言特色和獨特的表達方式；注重詞句的語義分析，譯文與原文的形式更為接近。該譯法由于強調(diào)語義分析，力求再現(xiàn)原文詞句結(jié)構(gòu)，所以容易出現(xiàn)過譯。
交際翻譯的核心是信息傳達的“真實性”。翻譯中應(yīng)注重接受者的理解和反應(yīng)，即信息傳遞的效果。換言之，譯者應(yīng)注重譯文的讀者對象，譯者可根據(jù)譯文語言、文化和讀者所能接受的最大范圍，替換原文形象，轉(zhuǎn)換修辭手法，將大量外來成分轉(zhuǎn)化到本民族文化和語言中去，使讀者閱讀譯文所產(chǎn)生的效果盡可能地接近源語讀者閱讀原文時的效果。譯文要合乎譯人語規(guī)范，譯者擺脫原文形式的約束，將一切不合譯文讀者口味的異樣表達法統(tǒng)統(tǒng)改變?yōu)榈氐赖淖g人語表達法，不給讀者造成理解上的困難。例如，把 as dumb as an oyster換譯成“守口如瓶”，這是交際翻譯;若采用語義翻譯，將其譯為“像牡蠣一樣沉默無言”，漢語讀者會感到難以理解。一般來說，采用了交際翻譯法的譯作流暢、簡潔，更符合譯人語的表達習(xí)慣，適應(yīng)于某一特定的語域，但容易出現(xiàn)欠譯。這主要是因為譯者注重傳神達意，而忽略了譯文與原文的詞句對等。不過，交際翻譯同樣要受原文內(nèi)容、形式、結(jié)構(gòu)和詞句的制約，只是交際翻譯更善于發(fā)揮譯人語的表達功能，“讀起來不像在讀譯文”，顯得自然流暢。
可見，語義翻譯與交際翻譯的顯著差異在于，前者要求譯文接近原文的形式，在結(jié)枸和詞序安排上力求接近原文；后者則注重譯文讀者的理解和反應(yīng)，即信息傳遞的效果。
紐馬克認為，采用語義翻譯法的譯作總是要遜色于原著，因為語義翻譯想要保持原著的一切，做到細大不捐，就難免生搬硬套，顧此失彼。反之，采用交際翻譯法的譯作，則可能比原著好。因此，在翻譯外事文書的過程中，不能孤立地使用語義譯法或交際譯法，應(yīng)將二者有機地結(jié)合起來。翻譯同一外事文書時，在譯法上可以語義翻譯為主，交際翻譯為輔，或反之。
上一篇：外事口譯的方法與技巧
下一篇：外宣翻譯中注意“內(nèi)外有別”和“以我為準”的統(tǒng)一
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。