外宣翻譯中注意“內(nèi)外有別”和“以我為準”的統(tǒng)一
2017-03-29 11:24:22 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
一篇好的外宣譯文首先應(yīng)擁有完美的言語形式，也就是譯文應(yīng)以“內(nèi)外有別”的原則為基礎(chǔ)，即注重中外讀者的思維和心理差別，根據(jù)英文表達方式及國外受眾的思維習(xí)慣和接受心理，對中文原文進行適當(dāng)?shù)募庸ぃ?“以我為準”原則應(yīng)側(cè)重于言語內(nèi)容方面，即保留源語中特有的文化內(nèi)涵。所以譯者應(yīng)將這兩者結(jié)合起來，讓形式為內(nèi)容服務(wù)，讓內(nèi)容以形式為基礎(chǔ)——也就是說，“以我為準”應(yīng)以“內(nèi)外有別”為基礎(chǔ)，“內(nèi)外有別”應(yīng)服務(wù)于“以我為準”。其表現(xiàn)為以下幾個方面：
一、言語形式之“內(nèi)外有別”
“漢、英語在文字體系，詞匯形態(tài)、語言組接方式，還有語法范疇、表達風(fēng)格等方面原本就存在著極大的差異，加上各自不同的地域環(huán)境、歷史條件、社會背景、文化傳統(tǒng)、生活方式、價值觀念等等”，使得我們自認為完全正確、合理的表達，在國外受眾眼里卻往往是不恰當(dāng)?shù)模?不合乎規(guī)范的甚至是無法理解的或錯誤的。外宣材料的翻譯必須對原文進行適當(dāng)?shù)募庸ぃ?即通過增添、刪減、調(diào)序或改寫等方法策略，使譯文完全符合標(biāo)準英語，而非完全按照原文行文，亦步亦趨。
同時，外宣的最大特點是對外性，其受眾都是國外人士。由于中西方在語言、文化和思維邏輯方面千差萬別，很多帶有典型國情色彩的事物與觀念，很多國內(nèi)流行的說法和表達無法被國外讀者理解和接受。因此，要克服翻譯中這種“南橘北枳”的現(xiàn)象，就要求譯者在翻譯過程中注意“內(nèi)外有別”的原則。所謂“內(nèi)外有別” ，就是說在翻譯時要充分考慮譯入語讀者的習(xí)慣和心理， 明確原文中那些哪些是對內(nèi)的說法，哪些可用來對外宣傳，對原文該增加的增加，該刪減的刪減，該語序調(diào)整的語序調(diào)整，進行必要的變通和處理，而非完全照搬原文的內(nèi)容和形式。
二、言語內(nèi)容之“以我為準”
外宣的最終目的是讓中國文化走出去，從而增強中國的軟實力，增加中國在世界上的話語權(quán)。這就要求我們在言語內(nèi)容上堅持“以我為準”，即將我們的文化(而不是“閹割”后的文化)原汁原味地介紹給世界。但是我們所說的“以我為準”并非是要與“內(nèi)外有別”相割裂，而是建立在“內(nèi)外有別”言語形式基礎(chǔ)上的“以我為準”。因此，由于在言語形式上遵循了“內(nèi)外有別”的原則，即使有受眾相對陌生的文化因素，也不影響受眾對譯文的理解，并會給西方讀者一種新穎的感覺，這也符合中華文化走出去的內(nèi)在要求。
事實上，在這方面我們也不乏成功的事例。例如， “一些原本在英語中空缺的漢語詞匯，因為在新聞報道中經(jīng)常出現(xiàn)，而逐漸融入了英語之中，如‘武術(shù)’ ‘陰陽’ ‘太極’ ‘風(fēng)水’等詞的拼音形式已經(jīng)被收入英語辭典。這些詞匯既傳播了中國文化，又豐富了英語詞匯?！盵“ 所以，我們在外宣翻譯中國特有的文化信息時，應(yīng)大膽地嘗試“以我為準”，采用一系列翻譯方法，盡量保留原文的語言和文化特色。我們傾向于采用的方式有三種：直譯、音譯和譯注法。
1．直譯
直譯，即翻譯時在忠實原文的基礎(chǔ)上，保留原文的形式，按照字面的意思來翻譯的一種翻譯方法。盡管譯文保留了中文的意象，但英文含義清晰明了，不須解釋也可以為讀者接受和理解，如“紙老虎(paper tiger)，大躍進(the great leap forward)，菜籃子工程(food basket
project)” 。事實上， “不少漢語成語、俗語和比喻等本來就通俗易懂、生動直觀，再加上語篇語境的襯托，直譯入英語也能為美國讀者所領(lǐng)悟， 并使譯詞極富異國情調(diào)。”
上一篇：外事筆譯的方法
下一篇：外交口譯例文 -- 中俄關(guān)系
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。