幾天前，中美兩國(guó)元首在G20峰會(huì)期間達(dá)成了積極共識(shí)，令人們看到了一線曙光。我們期待美方后續(xù)以實(shí)際行動(dòng)，同中方相向而行，通過(guò)友好對(duì)話爭(zhēng)取互利共贏的解決方案，為全球市場(chǎng)注入信心和活力。中美關(guān)系持續(xù)穩(wěn)定健康發(fā)展，既符合中美兩國(guó)利益，也順應(yīng)世界各國(guó)期待?！?/p>
Still there is a ray of hope, as the leaders of China and the U.S. have reached some positive consensus during the G20 Summit a week ago. We wish the U.S. Side would live up to its words and meet half way with the Chinese side. A mutually beneficial solution through dialogue and discussion would be achieved at last, which will bestow the global market with confidence and vitality. After all, a steady and sound China-U.S. relationship is in accordance with the interests of both countries and the world.
修路還是筑墻，選擇一直在我們自己的手中。我相信包括馬來(lái)西亞在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)能夠看清前行的方向，作出明智的選擇，打破封閉自利的高墻，共同建設(shè)開(kāi)放共榮的道路。而我也愿在此重申，不論形勢(shì)如何發(fā)展變化，中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放，繼續(xù)和各國(guó)攜起手來(lái)，推動(dòng)建設(shè)更加開(kāi)放、包容、普惠、平衡、共贏的世界。一個(gè)更加開(kāi)放的中國(guó)，將與世界形成更加良性的互動(dòng)，并惠及包括馬來(lái)西亞在內(nèi)的世界各國(guó)人民。
To build roads or to build walls, the choice is yours. I believe countries around the world, including Malaysia, would identify the right path and make the right choice, by tearing down the walls of selfishness and building the road to common prosperity. Here I would also like to reiterate that, no matter where the chip falls, China will stay committed to the reform and opening up. China will continue to join hands with other countries, making the world more open, inclusive, balanced and beneficial for all. As China opens wider to the world, it will certainly foster more positive dynamics with the world, and bring about more benefits to the people from all countries, including Malaysia.
With that I'd like to conclude my speech and wish this forum a full success.
上一篇：駐珀斯總領(lǐng)事董志華在澳大利亞中文教師聯(lián)會(huì)第25屆年會(huì)上的致辭（中英對(duì)照）
下一篇：G20峰會(huì)是中美貿(mào)易摩擦的局點(diǎn)還是賽點(diǎn)？（中英對(duì)照）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。