41、將港澳臺(tái)業(yè)務(wù)單列為國內(nèi)業(yè)務(wù)的特殊類別加以規(guī)范管理，將往來內(nèi)地及港澳臺(tái)之間的交通線路稱為“港澳臺(tái)航線”或“國際/港澳臺(tái)航線”；將手機(jī)“港澳臺(tái)漫游”業(yè)務(wù)單獨(dú)表示，或稱為“國際/港澳臺(tái)漫游”，也可稱為“跨境漫游”或“區(qū)域漫游”。
42、不得將港資、澳資企業(yè)劃入外國企業(yè)，在表述時(shí)少用“視同外資”，多用“參照外資”。
43、內(nèi)地與港澳在交流合作中簽訂的協(xié)議文本等不得稱為“條約”，可稱為“安排”“協(xié)議”等；不得將適用于國家與國家之間的專屬名詞用于內(nèi)地與港澳。
44、涉及內(nèi)地與港澳在司法聯(lián)系與司法協(xié)助方面，不得套用國際法上的術(shù)語，如內(nèi)地依照涉外民事訴訟、刑事訴訟等程序與港澳開展司法協(xié)助，不得使用“中外司法協(xié)助”“國際司法協(xié)助”“中港（澳）司法協(xié)助”等提法，應(yīng)表述為“區(qū)際司法協(xié)助”或“內(nèi)地與香港（澳門）司法協(xié)助”等；對(duì)兩地管轄權(quán)或法律規(guī)范沖突，應(yīng)使用“管轄權(quán)沖突”“法律沖突”等規(guī)范提法，不得使用“侵犯司法主權(quán)”等不規(guī)范提法；不得使用“引渡犯罪嫌疑人或罪犯”的表述，應(yīng)稱為“移交或遣返犯罪嫌疑人或罪犯”。
45、不得將香港、澳門回歸祖國稱為“主權(quán)移交”“收回主權(quán)”，應(yīng)表述為中國政府對(duì)香港、澳門“恢復(fù)行使主權(quán)”“政權(quán)交接”。不得將回歸前的香港、澳門稱為“殖民地”，可說“受殖民統(tǒng)治”。不得將香港、澳門視為或稱為“次主權(quán)”地區(qū)。
46、不得使用內(nèi)地與港澳“融合”“一體化”或深港、珠澳“同城化”等詞語，避免被解讀為模糊“兩制”界限、不符合“一國兩制”方針政策。
47、香港、澳門特別行政區(qū)的官方機(jī)構(gòu)和制度安排，應(yīng)按照基本法表述。如“香港特別行政區(qū)行政長官”不得說成“香港特別行政區(qū)政府行政長官”，“澳門特別行政區(qū)立法會(huì)”不得說成“澳門特別行政區(qū)政府立法會(huì)”；香港、澳門實(shí)行行政主導(dǎo)的政治體制，不得說成“三權(quán)分立”。
48、對(duì)港澳反對(duì)派自我褒揚(yáng)的用語和提法要謹(jǐn)慎引用。如不使用“雨傘運(yùn)動(dòng)”的說法，應(yīng)稱為“非法‘占中’”或“違法‘占中’”；不稱“占中三子”，應(yīng)稱為“非法‘占中’發(fā)起人”，開展輿論斗爭時(shí)可視情稱為“占中三丑”；不稱天主教香港教區(qū)退休主教陳日君等為“榮休主教”，應(yīng)稱為“前主教”。
49、對(duì) 1949 年 10 月 1 日之后的臺(tái)灣地區(qū)政權(quán)，應(yīng)稱之為“臺(tái)灣當(dāng)局”或“臺(tái)灣方面”，不使用“中華民國”，也一律不使用“中華民國”紀(jì)年及旗、徽、歌。嚴(yán)禁用“中華民國總統(tǒng)（副總統(tǒng)）”稱呼臺(tái)灣地區(qū)正（副）領(lǐng)導(dǎo)人，可稱為“臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人（副領(lǐng)導(dǎo)人）”“臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人（副領(lǐng)導(dǎo)人）”。對(duì)臺(tái)灣“總統(tǒng)選舉”，可稱為“臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人選舉”，簡稱為“臺(tái)灣大選”。
50、不使用“臺(tái)灣政府” 一詞。不直接使用臺(tái)灣當(dāng)局以所謂“國家”“中央”“全國”名義設(shè)立的官方機(jī)構(gòu)名稱，對(duì)臺(tái)灣方面“一府”（“總統(tǒng)府”）、“五院”（“行政院”“立法院”“司法院”“考試院”“監(jiān)察院”）及其下屬機(jī)構(gòu)，如“內(nèi)政部”“文化部”等，可變通處理。如對(duì)“總統(tǒng)府”，可稱其為“臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人幕僚機(jī)構(gòu)”“臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人辦公室”；對(duì)“立法院”可稱其為“臺(tái)灣地區(qū)立法機(jī)構(gòu)”；對(duì)“行政院”可稱其為“臺(tái)灣地區(qū)行政管理機(jī)構(gòu)”；對(duì)“臺(tái)灣當(dāng)局行政院各部會(huì)”可稱其為“臺(tái)灣某某事務(wù)主管部門”“臺(tái)灣某某事務(wù)主管機(jī)關(guān)”，如“文化部”可稱其為“臺(tái)灣文化事務(wù)主管部門”，“中央銀行”可稱其為“臺(tái)灣地區(qū)貨幣政策主管機(jī)關(guān)”，“金管會(huì)”可稱其為“臺(tái)灣地區(qū)金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)”特殊情況下不得不直接稱呼上述機(jī)構(gòu)時(shí)，必須加引號(hào)，我廣播電視媒體口播時(shí)則需加“所謂”一詞。陸委會(huì)現(xiàn)可以直接使用，一般稱其為“臺(tái)灣方面陸委會(huì)”或“臺(tái)灣陸委會(huì)”。
51、不直接使用臺(tái)灣當(dāng)局以所謂“國家”“中央”“全國”名義設(shè)立的官方機(jī)構(gòu)中官員的職務(wù)名稱，可稱其為“臺(tái)灣知名人士”“臺(tái)灣政界人士”或“xx 先生（女士）”。對(duì)“總統(tǒng)府秘書長”，可稱其為“臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人幕僚長”“臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人辦公室負(fù)責(zé)人”；對(duì)“行政院長”，可稱其為“臺(tái)灣地區(qū)行政管理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人”；對(duì)“臺(tái)灣各部會(huì)首長”，可稱其為“臺(tái)灣當(dāng)局某某事務(wù)主管部門負(fù)責(zé)人”；對(duì)“立法委員”，可稱其為“臺(tái)灣地區(qū)民意代表”。臺(tái)灣省、市級(jí)及以下（包括臺(tái)北市、高雄市等“行政院直轄市”）的政府機(jī)構(gòu)名稱及官員職務(wù)，如省長、市長、縣長、議長、議員、鄉(xiāng)鎮(zhèn)長、局長、處長等，可以直接稱呼。
52、“總統(tǒng)府”“行政院”“國父紀(jì)念館”等作為地名，在行文中使用時(shí)，可變通處理，可改為“臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人辦公場(chǎng)所”“臺(tái)灣地區(qū)行政管理機(jī)構(gòu)辦公場(chǎng)所”“臺(tái)北中山紀(jì)念館”等。
53、“政府”一詞可使用于省、市、縣以下行政機(jī)構(gòu)，如“臺(tái)灣省政府”“臺(tái)北市政府”，不用加引號(hào)，但臺(tái)灣當(dāng)局所設(shè)“福建省”“連江縣”除外。對(duì)臺(tái)灣地區(qū)省、市、縣行政、立法等機(jī)構(gòu)，應(yīng)避免使用“地方政府”“地方議會(huì)”的提法。
54、涉及“臺(tái)獨(dú)”政黨“臺(tái)灣團(tuán)結(jié)聯(lián)盟”時(shí)，不得簡稱為“臺(tái)聯(lián)”，可簡稱“臺(tái)聯(lián)黨”。“時(shí)代力量”因主張“臺(tái)獨(dú)”，需加引號(hào)處理?！案Ｄλ_”“福爾摩莎”因具有殖民色彩，不得使用，如確需使用時(shí)，須加引號(hào)。
55、對(duì)國民黨、民進(jìn)黨、親民黨等黨派機(jī)構(gòu)和人員的職務(wù)，一般不加引號(hào)。中國國民黨與中國共產(chǎn)黨并列時(shí)可簡稱“國共兩黨”。對(duì)于國共兩黨交流，不使用“國共合作”、“第三次國共合作”等說法。對(duì)親民黨、新黨不冠以“臺(tái)灣”字眼。
56、對(duì)臺(tái)灣民間團(tuán)體，一般不加引號(hào)，但對(duì)以民間名義出現(xiàn)而實(shí)有官方背景的團(tuán)體，如臺(tái)灣當(dāng)局境外設(shè)置的所謂“經(jīng)濟(jì)文化代表處（辦事處）”等應(yīng)加引號(hào)；對(duì)具有反共性質(zhì)的機(jī)構(gòu)、組織（如“反共愛國同盟”“三民主義統(tǒng)一中國大同盟”）以及冠有“中華民國”字樣的名稱須回避，或采取變通的方式處理。
57、對(duì)島內(nèi)帶有“中國”“中華”字眼的民間團(tuán)體及企事業(yè)單位，如臺(tái)灣“中華航空”“中華電信”“中國美術(shù)學(xué)會(huì)”“中華道教文化團(tuán)體聯(lián)合會(huì)”“中華兩岸婚姻協(xié)調(diào)促進(jìn)會(huì)”等，可以在前面冠以“臺(tái)灣”直接稱呼，不用加引號(hào)。
58、對(duì)以民間身份來訪的臺(tái)灣官方人士，一律稱其民間身份。因執(zhí)行某項(xiàng)兩岸協(xié)議而來訪的臺(tái)灣官方人士，可稱其為“兩岸XX協(xié)議臺(tái)灣方面召集人”“臺(tái)灣XX事務(wù)主管部門負(fù)責(zé)人”。
59、對(duì)臺(tái)灣與我名稱相同的大學(xué)和文化事業(yè)機(jī)構(gòu)，如“清華大學(xué)”“故宮博物院”等，應(yīng)在前面加上臺(tái)灣、臺(tái)北或所在地域，如“臺(tái)灣清華大學(xué)”“臺(tái)灣交通大學(xué)”“臺(tái)北故宮博物院”，一般不使用“臺(tái)北故宮”的說法。
60、對(duì)臺(tái)灣冠有“國立”字樣的學(xué)校和機(jī)構(gòu)，使用時(shí)均須去掉“國立”二字。如“國立臺(tái)灣大學(xué)”，應(yīng)稱“臺(tái)灣大學(xué)”；“XX國小”“XX囯中”，應(yīng)稱“XX小學(xué)”“XX初中”。
61、金門、馬祖行政區(qū)劃隸屬福建省管理，因此不得稱為臺(tái)灣金門縣、臺(tái)灣連江（馬祖地區(qū)），可直接稱金門、馬祖。從地理上講，金門、馬祖屬于福建離島，不得稱為“臺(tái)灣離島”，可使用“外島”的說法。
62、對(duì)臺(tái)灣當(dāng)局及其所屬機(jī)構(gòu)的法規(guī)性文件與各式官方文書等，應(yīng)加引號(hào)或變通處理。對(duì)臺(tái)灣當(dāng)局或其所屬機(jī)構(gòu)的“白皮書”，可用“小冊(cè)子”“文件”一類的用語稱之。
上一篇：“五個(gè)堅(jiān)持”提高中外合作辦學(xué)項(xiàng)目質(zhì)量
下一篇：江蘇打破專業(yè)技術(shù)職稱評(píng)審與職業(yè)技能評(píng)價(jià)界限
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。