1. Dr. Andrew Line's practice is no longer in the office. Ten years ago, he started visiting patients in their homes.
安德魯?萊恩醫(yī)生行醫(yī)不再是在醫(yī)生辦公室。10年前，他開(kāi)始上病人家里出診服務(wù)。
2. House calls are making a comeback and many of the tests are the same. But the classic black bag has been replaced by the laptop computer.
出診服務(wù)正在東山再起，許多的化驗(yàn)檢驗(yàn)同樣如此。但是，典型的黑色包已被手提電腦所取代。
3. There is no substitute for the house call. You get a great insight into the patients, into their lives, how they live, where they keep their medications.
出診服務(wù)是無(wú)法取代的。在出診中你深入了解病人；了解他們的生活；了解他們是怎么生活的，他們的藥物放在哪里。
4. 96-year-old Amory Morgans remembers house calls as a child. Now she needs to see the doctor once a month and visit is much more convenient.
埃默里?摩更斯年邁96歲，還記得小時(shí)候的醫(yī)生上門(mén)出診?，F(xiàn)在她一個(gè)月看一次醫(yī)生，醫(yī)生出診服務(wù)對(duì)她來(lái)說(shuō)方便多了。
5. In many cases, house calls are covered by Medicare, and it’s expected that demand for them will only increase as our population ages.
在很多情況下，出診服務(wù)的費(fèi)用是美國(guó)老年保健醫(yī)療制度來(lái)支付的。隨著人口老齡化的發(fā)展，預(yù)計(jì)這種出診服務(wù)的需求只會(huì)增加。
6. In the New England Journal of Medicine, Dr. Steven Lander says the future of health care will be at home. By 2030 we will have more than 70 million folks over the age of 65.
史蒂芬?蘭德醫(yī)生在《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》上發(fā)表文章說(shuō)，醫(yī)療服務(wù)的未來(lái)在家庭。到2030年，我們將有 7 500萬(wàn)人口超過(guò)65歲。
7. Many seniors suffer from multiple conditions and Lander says modern technology now allows doctors to take hospital to the patients.
許多老年人患有多種疾病。蘭德醫(yī)生說(shuō)，現(xiàn)代技術(shù)使醫(yī)生把醫(yī)院帶給了病人。
8. EKG, blood test, even some X-rays can now be done at home. They need that integrative medical care and the home is the great place for them to get it.
心電圖、血化驗(yàn)。甚至是X線檢查，現(xiàn)在可有在家里做了。病人需要那種綜合型的醫(yī)療，而家就是病人得到綜合型醫(yī)療的好地方。
9. Dr. Line says with no office overhead, house call brings down health care cost and allows him to spend more time with each patient.
萊恩醫(yī)生說(shuō)，沒(méi)有辦公室的一般管理費(fèi)用，出診服務(wù)降低醫(yī)療費(fèi)用，又使他與每位病人花的時(shí)間更多。
10. "And they consider me their caregiver and some of them consider me part of their family. It's very rewarding experience that we respect." He says that reward is the reason he became a doctor.
“他們把我看成他們的照料者，而有些人把我看成是他們家庭一員。 這是我們看重的十分值得的經(jīng)歷?！比R恩醫(yī)生說(shuō)這種報(bào)答是他當(dāng)醫(yī)生的原因。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：醫(yī)學(xué)口譯例文——Chemotherapy Therapy
下一篇：醫(yī)學(xué)口譯例文——Manmade DNA Creates Synthetic Cell
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。