翻譯工作的主要任務(wù)是在涉外交往活動中為對話雙方鋪設(shè)語言橋梁，從而溝通思想，促進(jìn)交流。當(dāng)前，我國的改革開放和經(jīng)濟(jì)建設(shè)正進(jìn)人一個嶄新的發(fā)展階段。作為語言轉(zhuǎn)換媒介，翻譯工 作的重要性自然格外突出。特別是在“大膽吸收和借鑒當(dāng)今世界各國包括資本主義發(fā)達(dá)國家的先進(jìn)經(jīng)營方式和管理方法”的過程中，翻譯工作的作用將是不容忽視的。大中型企業(yè)中的翻譯隊伍人才濟(jì)濟(jì)，知識聚集，如何開發(fā)和建設(shè)好這支隊伍，使其服務(wù)于改革開放，服務(wù)于經(jīng)濟(jì)建設(shè)，這便是我們在這里要論述的問題。
1. 從大型企業(yè)的綜合優(yōu)勢看培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊伍的可行性
國營大型企業(yè)可以說是一支裝備優(yōu)良、兵種齊備的集團(tuán)軍。其綜合優(yōu)勢一一資金、技術(shù)力量、管理經(jīng)驗、人才結(jié)構(gòu)——遠(yuǎn)非一般小企業(yè)可比擬。大企業(yè)的綜合優(yōu)勢波的輻射面既廣又深，所 以，企業(yè)中的翻譯行業(yè)也自然受益匪淺。
第一，大企業(yè)（如中國石化遼陽石油化纖公司和上海寶山鋼鐵總廠）涉外經(jīng)歷多，外語人才相對集中，企業(yè)對外語人才的管理和使用都摸索出一些經(jīng)驗。
第二，大企業(yè)綜合實力強(qiáng)，伸縮性大，便于制定周期戰(zhàn)略，容易度過蕭條期。
第三，大企業(yè)名氣大、視野寬、影響深，為翻譯隊伍擴(kuò)大了活動范圍和跨行業(yè)聯(lián)絡(luò)的機(jī)會。
因此，大企業(yè)培養(yǎng)、建設(shè)一個類似翻譯基地的外語隊伍非?，F(xiàn)實。這樣的隊伍若集體出戰(zhàn)，陣容整齊。就管理而論，內(nèi)部成員合作多年，長技短項彼此清楚，揚長避短，力量便于搭配。用 人單位使用方便自不必說，自己受益是不言而喻的。
2. 從翻譯行業(yè)的發(fā)展史看培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊伍的必要性
任何事物都有其發(fā)生、發(fā)展的歷史過程，翻譯行業(yè)在經(jīng)過了不景氣的歷史時期后呈現(xiàn)勃勃生機(jī)符合社會發(fā)展的趨勢。
隨著科學(xué)技術(shù)在深度和廣度上的不斷發(fā)展，隨著我國對國際事務(wù)影響的逐漸增強(qiáng)，隨著我國參與世界技術(shù)交流程度的日益遞進(jìn)，語言、思想溝通的意義更顯重要了。在改革開放活動中因翻 譯得力而事業(yè)成功的例子比比皆是，因語言交流受阻導(dǎo)致談判不暢的敗績也不勝枚舉。在肯定翻譯工作成績的同時，我們必須敢于承認(rèn)目前翻譯工作依然存在眾多不盡如人意的現(xiàn)實。正視這一現(xiàn)實有助于深入一步認(rèn)識培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊伍的必要性。
上一篇：出版行業(yè)的權(quán)力網(wǎng)絡(luò)
下一篇：企業(yè)翻譯工作全面質(zhì)量管理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。