英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型
2016-09-21 09:21:37 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1．Hello, I am Robert Brown from Stanford University.
您好！我是從斯坦福大學(xué)來(lái)的羅博特.布朗。
2．I am very happy to meet you here in this land of wonder.
我很高興能在這充滿(mǎn)奇觀(guān)的國(guó)家與您見(jiàn)面。
3．I have been looking forward to visiting your great country, and I feel honored and pleased that I will be working with my Chinese colleagues in head office of your automobile group.
我一直期待著能訪(fǎng)問(wèn)這個(gè)美麗的國(guó)家，同時(shí)我為自己能夠在貴汽車(chē)集團(tuán)總部所在地和中國(guó)的同事一起工作而感到榮幸和愉快。
4．As you know, this is my very first visit to China, and I am here to witness with my own eyes the magical power of the once very remote “Oriental Dragon”.
您知道，這是我對(duì)中國(guó)的一次初訪(fǎng)，我在這親眼目睹了曾經(jīng)對(duì)我多么遙遠(yuǎn)的“東方巨龍”的魔力。
5．You can imagine how exited I was when I received your invitation to join you in your project.
您可以想象當(dāng)我收到您們請(qǐng)求我加入您們項(xiàng)目的邀請(qǐng)我有多么激動(dòng)。
6．Back in my college days, a professor of Oriental Civilization introduced me to the wealth of the Confucianism and Taoism, and by doing that he planted in the depths of my mind the inexplicable “China dream”.
我讀大學(xué)時(shí)一位教?hào)|方文明史的教授，他使我對(duì)儒家思想和道家學(xué)說(shuō)有所了解，同時(shí)也使我萌生了一個(gè)不可名狀的“中國(guó)夢(mèng)”。
7．And I am even more exited now that I have set foot on the beautiful land of China.
自踏上這片美麗的國(guó)土之后我的心情更加激動(dòng)。
8．I have had my “China dream” for years, now I am here to realize this dream.
我多年夢(mèng)寐以求的中國(guó)夢(mèng)，竟然可以在此得以實(shí)現(xiàn)。
9．Just think this charming cosmopolitan city is going to be my home for the remaining days of the year.
我年內(nèi)將一直可以以這個(gè)大都市為家真是妙不可言。
10．There is so much to learn about the mysterious country, from the ancient civilization to the current reform.
想了解這個(gè)神秘的國(guó)家的東西真是太多了，從古老的文明到當(dāng)代的改革。
11．I am looking forward to my Chinese life.
我盼望自己盡快開(kāi)始我的中國(guó)生活。
12．I will work closely with my Chinese colleagues on my projects, through which I believe I will realize my “China dream” in the most rewarding direction.
我會(huì)和我的同事密切合作，盡力搞好我的項(xiàng)目，只有這樣做才能最有成效的實(shí)現(xiàn)我的中國(guó)夢(mèng)。
上一篇：英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型 - 迎接代表團(tuán)
下一篇：漢譯英高級(jí)口譯經(jīng)典句型 - 楊浦大橋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。