信息表達(dá)是口譯過程的最后ー個(gè)階段，也是檢驗(yàn)譯員能力最直觀的階段。譯員即使正確理解了原文信息，也完整記住了原文的內(nèi)容，但是不善于表達(dá)或者表達(dá)效果不理想，仍然算不上是成功的口譯。一般來說，口譯表達(dá)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)包括表達(dá)的形式和內(nèi)容兩個(gè)方面，形式上要求發(fā)聲得當(dāng)、儀態(tài)得體，內(nèi)容上要求語言條理清楚、通順流暢。
1. 運(yùn)用聲音
譯員表達(dá)時(shí)首先要做到吐字淸晰、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。譯員對(duì)于聽眾而言就是ー個(gè)發(fā)言者，要讓聽眾聽得清楚、便于理解。語音訓(xùn)練可以通過朗讀、演講和繞口令來進(jìn)行。譯員要及時(shí)發(fā)現(xiàn)自己的發(fā)音含糊、吐字不清等問題并作針對(duì)性的糾正。
譯員聲音還要洪亮，要學(xué)會(huì)用丹田發(fā)音，而不是用喉音。音質(zhì)盡量柔和悅耳。譯員保持足夠的音量和合適的音質(zhì)，既是自信的表現(xiàn)，又有利于克服緊張悄緒。這種聲音訓(xùn)練可以通過大量的朗讀練習(xí)來進(jìn)行。另ー種練習(xí)形式是就同一份講話材料，以快速、慢速和快慢交替的速度分別演講。這種練習(xí)主要是針對(duì)ロ譯 中發(fā)言者有時(shí)候會(huì)突然改變說話的速度，例如受時(shí)間的限制要提前結(jié)束發(fā)言等情況， 譯員也能做出相應(yīng)的調(diào)整。譯員練習(xí)時(shí)要做到音質(zhì)音量始終如一，不能讓聽眾感覺到 太突兀的變化，即使速度變化也要保持聲音平穩(wěn)悅耳。
譯員在發(fā)聲方面還應(yīng)注意麥克風(fēng)的使用。由于譯員工作時(shí)大多通過麥克風(fēng)傳遞聲音，因此一定要注意合理控制發(fā)聲，嘴巴與麥克風(fēng)要保持一段距離，避免緊張的喘氣聲或其他附加聲音通過麥克風(fēng)傳遞出去，影響譯文的表達(dá)。
2. 把握節(jié)奏
譯員在表達(dá)時(shí)要做到節(jié)奏平穩(wěn)、斷句合理。適當(dāng)?shù)耐ｎD能幫助聽眾更好地理解和把握說話人的意圖，更積極地聆聽演講，所以譯員在平時(shí)說話和口譯時(shí)都要注意節(jié)奏的變化，合理地停頓。這種能力可以通過朗讀練習(xí)來培養(yǎng)，朗讀時(shí)以意群為單位，注意斷句的位置和停頓時(shí)間，并邀請同伴做聽眾，以檢査自己朗讀的效果，幫助發(fā)現(xiàn)問題。
3. 調(diào)整語氣
語氣是體現(xiàn)講話者感情色彩最直接的信號(hào)。它包括質(zhì)疑、感嘆、憤怒、牢騷、釋然、 強(qiáng)調(diào)等等。譯員可以在平時(shí)練習(xí)中多看各種演講的視頻，揣摩說話人不同語氣的運(yùn)用，設(shè)想自己就是講者，像演員一樣重新演繹先前的講話，做到神形相似。
另外，譯員的語氣要盡量與場合保持一致：如果翻譯場合莊嚴(yán)肅穆，翻譯時(shí)盡量不要過于詼諧和隨意；相反如果是在非正式的場合，如果講者的語氣比較調(diào)侃，譯員翻譯時(shí)也應(yīng)做到輕松幽默。
上一篇：口譯表達(dá)的邏輯性
下一篇：口譯其他記憶方法介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。