（四）所有語(yǔ)言都具有同等表達(dá)能力，如果語(yǔ)言中出現(xiàn)詞匯缺乏，那么人們可以通過譯借詞、新造詞、語(yǔ)義轉(zhuǎn)移和迂回表達(dá)法等方式，對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行修飾加工。例如， 在西伯利亞北部的楚克奇人(Chukchees)的新生標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中，“螺絲”譯為“旋轉(zhuǎn)釘”， “鋼”譯為“硬鐵”，“錫”譯為“薄鐵”，“粉筆”譯為“寫字皂”，“手表”譯為“錘動(dòng)的心”。 即使是一些似乎矛盾的迂回表示法，如最初俄語(yǔ)中用來表示不用馬拉的電車名稱 “電馬車”(электрическая
конка)和西伯利亞的科爾亞克（Koryak)語(yǔ)中用來表不飛機(jī)的名稱“飛輪船”(jena paragot)，也只不過是用來說明馬車的電動(dòng)類似物和輪船的飛行類似物，這并不影響信息的交流。
（五）語(yǔ)法范疇是翻譯中最復(fù)雜的問題。這對(duì)于有時(shí)態(tài)、詞性、詞數(shù)等語(yǔ)法形式變化的語(yǔ)言，尤其是個(gè)復(fù)雜的問題。語(yǔ)法結(jié)構(gòu)決定著哪些東西是非表達(dá)不可的。 例如，把I hired a worker（我雇了一名工人）這個(gè)英語(yǔ)句子準(zhǔn)確地譯成俄語(yǔ)，就必須有附加的信息，弄清楚動(dòng)詞所表示的動(dòng)作已經(jīng)完成還是沒有完成，所雇的人是男人還是女人。這是因?yàn)椋诙碚Z(yǔ)中，動(dòng)詞有完成體和未完成體之分，名詞有陰性和陽(yáng)性之分。但不管俄語(yǔ)選用哪些語(yǔ)法形式，翻譯上述英語(yǔ)句子，都回答不了我“雇過”(英語(yǔ)的過去時(shí)）還是“已經(jīng)雇了”(英語(yǔ)的完成時(shí)）工人的問題，也回答不了所雇的男工或女工是特指某個(gè)人（英語(yǔ)用定冠詞）還是泛指一個(gè)工人（英語(yǔ)用不定冠詞）。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和俄語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)所要求的信息不一樣，所以翻譯中就會(huì)有各種不同的選擇。這樣，一個(gè)沒有上下文的英語(yǔ)句子在俄語(yǔ)中就可以有一系列的譯法，反之亦然。于是譯文就有可能完全背離原文的意思。同樣，詞性的處理也往往是翻譯中的一大難題。例如，陰性詞不能指男性，陽(yáng)性詞不能指女性。當(dāng)人們使用擬人手法解釋非動(dòng)物名詞時(shí)，也受到了這些詞性的影響。例如，俄國(guó)畫家列賓對(duì)德國(guó)畫家把“罪惡”刻畫成女人感到迷惑不解，因?yàn)樗麤]有看到“罪惡”這個(gè)詞在德語(yǔ)中屬陰性，而在俄語(yǔ)中則屬陽(yáng)性。俄國(guó)兒童在閱讀譯成俄語(yǔ)的德國(guó)故事時(shí)，非常吃驚地發(fā)現(xiàn)，死亡明明是女人（在俄語(yǔ)中屬陰性:смepть)，卻被德國(guó)人描繪成老頭（在德語(yǔ)中屬陽(yáng)性:der Tod)?！吧业拿妹谩?my sister life)這種說法在俄語(yǔ)中是完
全自然的，因?yàn)椤吧?жизнь)屬陰性。
在詩(shī)中，言語(yǔ)對(duì)仗是作詩(shī)的一個(gè)原則。句法和詞法范疇、詞根、詞綴、音素以及音素成分（如區(qū)別性特征）等都會(huì)在類同和差異的基礎(chǔ)上相互對(duì)立、并列、接近，各自有各自的語(yǔ)法意義。另外，當(dāng)人們說笑話、做夢(mèng)、玩魔術(shù)、使用雙關(guān)語(yǔ)或做別的文字游戲時(shí)，語(yǔ)法范疇的意義也都占有很重的比例。在這些情況下，翻譯就變得更復(fù)雜、更加容易引起爭(zhēng)議，甚至變得不可能了。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：錢鐘書經(jīng)典美文《窗》翻譯詳解
下一篇：文學(xué)作品“釋句”的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。