走下哲學(xué)的神壇，來到翻譯實踐中，老實說，翻譯中的信息量是不守衡的，原作內(nèi)容信息從原作形式中一路風(fēng)塵，到了譯文形式中，已不再依舊，好比奔赴戰(zhàn)場的勇士，無論是凱旋而歸，還是失敗而還，他不是而帶困倦，就是滿身傷痕。如：
……這類文章大都是盡量地往長里寫，結(jié)果是即便有一點點的感情，也被沖洗到水分太多、淡而無味的地步。
（冰心，《話說短文》）
…one will most probably make his writings unnecessarily long until they become, despite what little feelings they may contain, inflated and wishy—washy.
（張培基譯）
譯者解釋說，“也被沖洗到水分太多”，意即“變得夸張空洞”，故譯為become inflated。譯者領(lǐng)悟是沒錯的，譯出了原話語的內(nèi)容信息，即“變得夸張空洞”，但失卻了原文的形象性：被沖洗，水分太多。這對原文的全息內(nèi)涵總會有損失吧，或多或少。
作者提供的信息構(gòu)成了譯者的信息源，不言翻喻，信息源對于譯者或是全新的，或是半新半知的，或是全知的。譯者對原作信息的捕捉不會是完全成功的，要么接受多了，要么少了。
翻譯時要盡量保留原作的概念信息和文化信息，而在形式信息上要做適當(dāng)?shù)摹笆帜_”，改變它是為了彌補(bǔ)前兩種信息的損失，一則是因為兩種語言結(jié)構(gòu)和習(xí)慣用法不同，二則是原作意猶未盡，會造成理解與表達(dá)之間的誤差。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：把原作藝術(shù)意境作為探求譯文藝術(shù)內(nèi)容和語言形式的出發(fā)點
下一篇：文學(xué)翻譯同等效果問題
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。