從翻譯原則和實踐來看，方劑名稱的翻譯應以直譯和音譯為主，意譯和釋譯為輔。
直譯法適合于以下幾種命名法：
1. 以方中君藥命名的方劑名稱
譯式為：君藥+劑型名。例如：
桂枝揚 Ramulus Cinnamomi Decoction
牡蠣散 Concha Ostreae Powder
蒼耳子散 Xanthii Powder
附子湯 Aconiti Praeparata Decoction
2. 以主治病癥命名的方劑名稱
譯式為：病癥名+劑型名。例如：
宮外孕方 Extrauterine Pregnancy Decoction
疝氣方 Hernia Decoction
三痹湯 Triple Arthralgia Decoction
3. 以治療方法命名的方劑名稱
譯式為：病名+治法+劑型名。例如：
淡痰丸 Phlegm-Eliminating Pill
膽道驅蛔湯 Biliary Ascariasis - Expelling Decoction
定喘湯 Asthma-relieving Decoction
導痰湯 Phlegm-draining Decoction
4. 以借喻法命名的方劑名稱
譯式為：借喻物+劑型名。例如：
碧玉散 Jasper Powder
玉女煎 Jade Maid Decoction
5. 以功效命名的方劑名稱
譯式為：功效+劑型名。例如：
溫脾場 Spleen-warming Decoction
敗毒散 Antiphlogistic Powder
溫經湯 Meridian-warming Decoction
消風散 Wind-dispersing Powder
抗白喉合劑 Anti-Diphtheria Mixture
回春丹 Resuscitation Pill
6. 以主藥加功效命名的方劑
譯式為：主藥+劑型名+for +功效。
朱砂安神丸 Cinnabaris Pill for Tranquilization
人參敗毒散 Ginseng Powder for Antipholgistics 當歸補血湯 Angelica Sinensis Decoction for Nourishing Blood
百合固金湯 Lilii Decoction for Strengthening Lung
人參營養(yǎng)湯 Ginseng Decoction for Nourishing
上一篇：非生物名詞主語的轉換
下一篇：用一個副詞代替一個短語
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。