7. 以服藥時(shí)間命名的方劑名稱(chēng)
譯式為：時(shí)間+劑型名。例如：
雞蘇散 Rooster-waking Powder
雞鳴散 Rooster-crowing Powder
8. 以顏色命名的方劑名稱(chēng)
譯式為：顏色+劑型名。例如：
桃花湯 Peach Blossom Decoction
紫雪丹 Purple Snow Pellet
碧玉散 Green Jade Powder
9. 以動(dòng)物命名的方劑名稱(chēng)
譯式為：動(dòng)物名（音譯）+劑型名。例如：
白虎湯 Baihu Decoction
青龍湯 Qinglong Decoction
適應(yīng)于直譯的還有其它一些方劑名稱(chēng)，但以上所列各類(lèi)最為常見(jiàn)。
至于音譯，可以說(shuō)凡是不宜于直譯的方劑名稱(chēng)，均可音譯。一般說(shuō)來(lái)，適合于音譯的方劑名稱(chēng)有以下幾類(lèi)：
1. 以方中所含諸藥的組成命名的方劑名稱(chēng)。按說(shuō)，這類(lèi)方劑名稱(chēng)最適應(yīng)于直譯。但由于中藥的拉丁語(yǔ)名稱(chēng)都比較長(zhǎng)，如果一個(gè)方劑名稱(chēng)中含有兩個(gè)以上的中藥名，那么這個(gè)方劑名稱(chēng)譯出來(lái)后一定比較長(zhǎng)，影響交際。因此，這類(lèi)方劑名稱(chēng)一般還是音譯為好。如將“麻杏石甘湯”與其譯成Decoction of Ephedrae，Armeniaceae Amarum, Glycyrrhizae and Gypsum Fihrosum，還不如干脆音譯成Maxing Shigan Decoction更簡(jiǎn)潔明快些。再如；
半夏白術(shù)天麻湯 Banxian Baishu Tianma Decoction
積實(shí)白桂湯 Zhishi Baigui Decoction
2. 以比喻、傳說(shuō)或與五行配設(shè)相關(guān)的方劑名稱(chēng)。如“真人養(yǎng)臟湯”中的“真人”系指呂純陽(yáng)，即純陽(yáng)真人。他是傳說(shuō)中的八仙之一。再如“真武湯”中的“真武”為“北方行水而設(shè)”(《古今名醫(yī)方論》這兩個(gè)方劑名稱(chēng)直譯或意譯都不好訪(fǎng)意，只好音譯為 Zhenren Yangzang Decoction 和 Zhenwu Decoction其它的如：
天王補(bǔ)心丹 Tianwang Buxin Pill
左歸丸 Zuogui Bolus
右歸丸 Yougui Bolus
玉樞丹 Yushu Pill
玉液膏 Yuye Paste
老君丹 Laojun Bolus
靈寶丹 Lingbao Bolus
適合于音譯的方劑名稱(chēng)還有其它一些。翻譯時(shí)，我們應(yīng)首先考慮直譯；如直譯行不通，再采用音譯。
音譯時(shí)應(yīng)注意以下幾個(gè)問(wèn)題：
(1) 音譯應(yīng)一個(gè)詞一個(gè)詞的譯，不能一個(gè)字一個(gè)字的譯。如 “仙方活命丹”不能譯成Xian Fang Huo Ming Bolus，而應(yīng)譯成Xianfan Huoming Bolus 才對(duì)。
(2) 方劑名稱(chēng)中的劑型一般應(yīng)直譯。
直譯方劑名稱(chēng)時(shí)，應(yīng)注意以下三個(gè)問(wèn)題：
(1) 不能譯成主謂結(jié)構(gòu)式；
(2) 盡量不用冠詞；
(3) 劑型名直接置于主藥或病癥之后，以便省去介詞。
上一篇：非生物名詞主語(yǔ)的轉(zhuǎn)換
下一篇：用一個(gè)副詞代替一個(gè)短語(yǔ)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。