只要懂科技新聞的文體特點(diǎn)，翻譯中一般不會(huì)出現(xiàn)大問(wèn)題。 這里我們想主要談?wù)効萍夹侣剺?biāo)題的翻譯。
—般說(shuō)來(lái)，可以直譯的標(biāo)題并不引起困難。難就難在無(wú)法直譯的標(biāo)題，即原文標(biāo)題使用了語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法和修辭手段，以獲得某種特殊的效果。這些手段漢譯時(shí)難以得到反映，原文豐富的含義未能完全予以傳達(dá)，原文包含的一些微妙之處，在翻譯過(guò)程中消失。這當(dāng)然是兩種語(yǔ)言乃至文化的差別所引起的，但也似乎是一道難以逾越的障礙。下面試從三個(gè)方面說(shuō)明這種情況。
1. 原文標(biāo)題使用重復(fù)手段，重復(fù)詞的—部分，以取得音韻悅耳、反復(fù)強(qiáng)調(diào)的效果。但漢譯時(shí)，由于語(yǔ)音、詞形的差別，難以表達(dá)這類重復(fù)，只能顧全它的意義了。這方面有兩種情況：
1. 標(biāo)題運(yùn)用語(yǔ)音相近的詞匯，重復(fù)詞首的輔音或詞尾的元音，以形成頭韻和尾韻。例如：
1 ) Second salvage try set for satellite (衛(wèi)星預(yù)定的第二次救援嘗試）
句中共六詞，有四個(gè)詞詞首有/s/輔音，形成頭韻。
2 ) Bering ice: No floe flow (白令海峽沒(méi)有浮冰塊通過(guò)）
句中后三詞，均含元音/au/。
2. 標(biāo)題利用某些詞的跨類、多義性質(zhì)，連續(xù)使用同根詞，以重復(fù)詞根，獲得強(qiáng)調(diào)效果。例如：
3 ) Tracing disease to trace minerals (疾病根源追溯到微量礦物質(zhì)）
句中trace為跨類詞，作動(dòng)詞和名詞使用時(shí)，分別具有不同含義。通過(guò)和其他詞的搭配，巧妙地安排在同一語(yǔ)句中。
4 ) Severe Depression Depresses Immunity (嚴(yán)重抑郁癥降低人體免疫力）
上一篇：科技名詞的對(duì)譯
下一篇：《2011年中國(guó)的航天》（中英對(duì)照）III
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。