科技新聞的翻譯
2018-04-09 08:38:11 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
4. 原文標(biāo)題常活用習(xí)語形式，表達新的內(nèi)容。由于習(xí)語絕大多數(shù)來自人們的生活，如用以表達科技內(nèi)容，勢必要拋棄原有內(nèi)容。這一點不同于一般新聞中的活用，即保留習(xí)語部分含義，再增添新義。在科技新聞標(biāo)題場合，大多是利用習(xí)語形式，注入新的內(nèi)容，其目的是給人以深刻的印象和聯(lián)想。例如：
7 ) Writing on magnetic walls (在磁性壁上寫入儲存信息）
標(biāo)題中運用這一條出自《圣經(jīng)》的習(xí)語Writing on the wall (兇事的預(yù)兆），略加改變，表達科技內(nèi)容?！妒ソ?jīng)》在西方社會，幾乎家喻戶曉。使用這樣一個人們熟知的形式，來荷載新的內(nèi)容，必須使人印象深刻。漢譯時，基本上按字面翻譯，表達了內(nèi)容；但對于其形式及其產(chǎn)生的聯(lián)想，卻只能舍棄。
8 ) Living on borrowed legs (借助移植過來的腿生存）
標(biāo)題借用了 Live on borrowed time (多活幾年）這一習(xí)語，并略加改變。漢譯只譯出字面意義，卻放棄了習(xí)語形式，未能產(chǎn)生原文所能產(chǎn)生的效果。
上一篇：科技名詞的對譯
下一篇：《2011年中國的航天》（中英對照）III
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。