any的意思是“任何”、“ー些”，可以代替名詞或形容詞，常用在否定句或疑問句中，也可用于條件狀語從句中。在句子中any可作主語、賓語、定語等；作定語時(shí)， 它可以修飾可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞。
1. 在科技英語中，any常用于陳述句和否定句中，漢譯時(shí)可以譯為“任何”；譯文也可根據(jù)適當(dāng)表達(dá)方式來體現(xiàn)any的這層含義。如：
* The term refers to any highly evolved software system for organizing, storing and retrieving complex digitized documents.
這個(gè)術(shù)語指的是用以組織、儲(chǔ)存和提取復(fù)雜數(shù)字化文檔的任何ー種成熟軟件系統(tǒng)。 _ At any * At any point in time the slave computer is mirroring the processing of master computer.
從屬計(jì)算機(jī)隨時(shí)都在反映主計(jì)算機(jī)的處理過程。
* Any variations from above dimension are cause for scrapping.
凡是不符合上述尺寸的構(gòu)件均應(yīng)報(bào)廢。
2. 在科技英語中，經(jīng)常使用if any條件句作為句子的插入成分。其譯法主要有以下三種情況。
(1) 譯為條件狀語從句
當(dāng)if any位于主句的主語之后，用來修飾主句的主語時(shí)，多譯為“如果”、“如有”。如：
* Defects in welds, if any, can be detected by nondestructive testing methods.
焊縫內(nèi)如有缺陷，可用無損檢驗(yàn)法探査。
上一篇：科技翻譯中形式主語it的譯法
下一篇：不定代詞all的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。