* This is the governing equation, where the thermal conductivity is a function of temperature.
這就是基本方程，其中導(dǎo)熱系數(shù)為溫度的函數(shù)。
(3) where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句無(wú)論是限制性定語(yǔ)從句還是非限制性定語(yǔ)從句，常?？梢愿鶕?jù)其在上下文中的邏輯意義翻譯為原因狀語(yǔ)從句，條件從句，結(jié)果從句，目的從句等。翻譯時(shí)要注意從英語(yǔ)原句的字里行間去發(fā)現(xiàn)這種邏輯關(guān)系，并在漢譯過(guò)程中加以體現(xiàn)。如：
* Certain chemicals are highly soluble in water and are therefore easily dispersed throuqhout ecosystems where they are readily absorbed by animals.
—些化學(xué)品很容易溶解于水，因而很容易擴(kuò)散到整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)，從而很容易為動(dòng)物所吸收。（譯為結(jié)果狀語(yǔ)從句）
* A deep wound, where the supply of blood and oxygen has been cut off, is the perfect place for certain kinds of bacteria to grow.
深的傷口是某些種類的細(xì)菌孽生的理想場(chǎng)所，因?yàn)槟抢锏墓┭凸┭醣磺袛?。（譯為原因狀語(yǔ)從句）
* Needless to say, the traditional FOB-term is inappropriate where the seller is called upon to hand over the goods to a cargo terminal before the ship arrives.
毋庸贅言，如果賣方被要求在船只到達(dá)之前將貨物交給貨運(yùn)站，則傳統(tǒng)的FOB條款是不相宜的。（譯為條件狀語(yǔ)從句）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技翻譯中whether的譯法
下一篇：科技翻譯中when的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。