隨著我國(guó)四化建設(shè)的迅速發(fā)展和科技成果接近或超過世界先進(jìn)水平，我國(guó)科學(xué)技術(shù)對(duì)外交流日益開展，需要漢譯英的對(duì)外科技文獻(xiàn)和科技資料越來越多，科技人員在國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀英語(yǔ)論文的和在科技期刊上用英語(yǔ)發(fā)表論文的也越來越多。因此，搞好科技文獻(xiàn)漢英翻譯工作無疑具有重要的意義。
(一）要將科技文獻(xiàn)譯成英語(yǔ)，就要了解漢語(yǔ)科技文獻(xiàn)的特點(diǎn)：
1. 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，闡述事理邏輯性強(qiáng)，說理清楚；
2. 詞匯含義準(zhǔn)確，表意明確，公式、數(shù)據(jù)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)繁多且規(guī)范：
3. 詞句表達(dá)精煉，通顢流暢，句句有用。
漢語(yǔ)科技文獻(xiàn)譯成英語(yǔ)必須概念清楚，條理分明，邏輯正確，公式、數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤，術(shù)語(yǔ)符合專業(yè)要求,表達(dá)符合英語(yǔ)習(xí)慣。
翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)應(yīng)注意如何予以正確表達(dá)，對(duì)于已經(jīng)通用的術(shù)語(yǔ)英譯要準(zhǔn)確，應(yīng)采用傳統(tǒng)譯名，不能隨意改動(dòng)。同一篇文章，同一本書中專業(yè)術(shù)語(yǔ)前后的譯名必須統(tǒng)一。
（二）熟悉科技英語(yǔ)里各種常用的句型，熟悉漢英兩種語(yǔ)言句型與句型，詞組與詞組，詞與詞之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。在漢譯英時(shí)必須采用這些句型與結(jié)構(gòu)，注意兩種語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)關(guān)系，絕不能按漢語(yǔ)的次序照譯，否則就不象英語(yǔ)了。
（三）漢語(yǔ)的一個(gè)句子不一定就譯成英語(yǔ)的ー個(gè)句子， 既可分譯又可合譯。要學(xué)會(huì)分句與并句。由于漢語(yǔ)用短句多， 英語(yǔ)用長(zhǎng)句多，所以往往要將漢語(yǔ)的兩三個(gè)句子合譯成英語(yǔ)的ー個(gè)句子。
（四）在英語(yǔ)里被動(dòng)句用得比漢語(yǔ)多，科技英語(yǔ)尤為如此，所以在漢譯英時(shí)許多漢語(yǔ)句子要譯成英語(yǔ)的被動(dòng)句。
（五）由于漢英兩種語(yǔ)言特點(diǎn)不同，因此漢譯英時(shí)還要注意句子修飾成分的選擇；詞匯的選擇；習(xí)慣的用法。注意句子成分與同類的轉(zhuǎn)換規(guī)律，注意一個(gè)句子多種譯法的可能性。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：日漢專科辭書
下一篇：科技文篇章的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。