日漢?？妻o書
2019-01-28 09:05:14 etogether.net 網絡 次
除了以上介紹的辭書之外，對ー些日漢專科辭典也應有所了解，起碼要知道有這么ー種辭典，以免遇到專業(yè)名詞時束手無策。目前，日漢?？妻o典日益增多，這對各該專業(yè)翻譯和一般翻譯工作者都是好事，作為ー個譯者應該隨時留意這方面的情況?，F將一般常用和常見的日漢?？妻o典介紹如下：
(一)《日英漢化學化工詞匯》
科學院自然科學名詞室編，科學出版社1959年出版。收詞約 1萬條，包括化學、化工各個領域的標準術語。這是我國第一部日英漢科技字典。它主要參考日本學術用語集化學篇編譯。（初稿為北京編譯社編寫）
(二)《日漢機電工業(yè)辭典》
該辭典編輯組編，機械工業(yè)出版社1969年出版，1983年修訂版。初版收詞約9萬多條，修訂版約12萬條。
(三)《日華冶金科技辭典》
該辭典編輯組編，冶金出版社1975年出版。收詞約9萬條，除礦冶方面名詞外，包括所有與其有關學科的術語。60年代，北京編輯社編寫初稿時，曾經參考日本學術用語集所有有關的學科篇（如化學篇、物理篇、數學篇、機械篇、電氣篇……）。
(四)《日英漢電信電子學辭典》
該辭典編審組編，人民郵電出版社1981年出版。收詞4.1萬條。
上一篇：句子成分的轉換
下一篇：漢語科技文獻譯成英語
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。