此外，中文學(xué)術(shù)論文摘要中出現(xiàn)頻率最高的“本文”一詞也是一個(gè)值得注意的問題。正如漢語(yǔ)中沒有籠統(tǒng)的cousin(堂兄、堂弟、堂姐、堂妹，表兄、表弟、表姐、表妹）的稱謂一樣，英語(yǔ)中沒有漢語(yǔ)“本文”的“文”這樣一個(gè)上義詞（superordinate)。因此，漢語(yǔ)的“論文”在英語(yǔ)中沒有一個(gè)固定的對(duì)應(yīng)詞，視不同情況可譯作article，paper, study, essay，thesis，tractate，treatise，dissertation，disquisition 等；其中僅article的范圍就包括feature (特寫），survey (概述），report (報(bào) 道），critique (批評(píng)），commentary (評(píng)注），review (評(píng)論）等。下面是 WEBSTER'S 11TH NEW COLLEGIATE DICTIONARY 對(duì) article，paper, study，essay，thesis 下的定義。
article，a nonfictional prose composition usih forming an independent part of a publication ( as a magazine);
paper，formal written composition often designed for publication and often intended to be read aloud；study，a careful examination or analysis of a phenomenon，development，or question；
essay: an analytic or interpretative literary composition usually dealing with its subject from a limited or personal point of view ；
thesis，a position or proposition that a person (as a candidate for scholastic honors) advances and offers to maintain by argument.
根據(jù)上述定義，我們可知，article指的是供出版用的非文學(xué)類; paper指供出版或宣讀的正式文章；study為專題研究論文;essay為闡述個(gè)人觀點(diǎn)的分析說明性文學(xué)短文，屬小品文、散文、隨筆類; thesis 為畢業(yè)[學(xué)位]論文。因此，一般學(xué)術(shù)論文可視情況譯為paper, article或study為宜，而譯作 essay, thesis則很難反映出這類文章的實(shí)質(zhì)。
不過，在某些特殊情況下，有的期刊已明確規(guī)定所收錄文章的屬性，則應(yīng)按慣例直接使用該刊約定俗成的稱謂，如Physical Review Letters(物理評(píng)論快報(bào)）、Chemical Communications (化學(xué)通訊）等，例如：
18. In this Letter we present a microscopic theory of the extrinsic spin Hall effect based on the diagrammatic perturbation theory. ( W. K. Tse and S. Das Sarma, Phys. Rev, Lett. 96，056601)
19. This communication describes the synthesis and characterization of calcium binding stilbene carboxylic acids. ( H. A. Behanna and S.I. Stupp，Chem. Comm. 2005，4845)
責(zé)任編輯：admin
上一篇：《九章算術(shù)》等書的翻譯
下一篇：《晉書?天文志》和《新儀象法要》的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。