科技俄語文章各種體裁的特點
2020-06-23 09:08:53 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
科學技術(shù)文章有各種不同的體裁。從應(yīng)用上可分：技術(shù)文件，科學技術(shù)文獻。
A. 技術(shù)文件
例如：產(chǎn)品目錄，產(chǎn)品規(guī)格或說明書，技術(shù)規(guī)范，工藝卡等。
這類文件常用某些固定的詞組和術(shù)語。所用的詞組和術(shù)語的意義和數(shù)量，依各專業(yè)性質(zhì)而不同。這些詞常在文中重復使用， 同一事物用同一詞表示。這些詞在文件中有一定的技術(shù)——經(jīng)濟意 義，作用也跟術(shù)語差不多。
例如：「Технические (技術(shù)規(guī)范）」，「Спецификация (產(chǎn)品規(guī)格或說明書）」，「
Стандарт (標準）」等。這些詞不太專門，但含義完全準確、淸楚。
這類文件常用某些固定句法。
這些文件是給某些特殊讀者，公司或工廠產(chǎn)品使用者看的。這些讀者早就知道其中各術(shù)語的意義，不需要一般解釋；他們所注意的是各項細節(jié)。這些文件中充滿非常專門的術(shù)語。
產(chǎn)品規(guī)格或說明書通常分兩部分：a. 說明部分，說明某一產(chǎn)品成某一生產(chǎn)過程的特性，大多是長短不同的完整句子；б. 列舉部分，列舉某一產(chǎn)品的各零件或某一生產(chǎn)過程中各要素，大多是名詞和定語組成的詞組。
這里常碰到辭典上査不出的專門術(shù)語，譯者須根據(jù)既有知識創(chuàng)造新詞（見下文)。各同義詞間有細微的差別，必須分別譯出，不能用同一詞表示。
舉例
「例1」
「例2」技術(shù)規(guī)范或規(guī)則
上一篇：“放大”、“擴大”等的表示法及科技翻譯舉例
下一篇：俄語科學技術(shù)文章的一般特點
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。