英中對照科技英語后置修飾語
2020-10-25 09:15:37 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2) 非限定性定語從句
試比較下列句子：
a. 生產(chǎn)薄鋼板的軋鋼廠建在曼徹斯特，而生產(chǎn)管道用鋼的建在愛丁堡。
b. 那家軋鋼廠建在曼徹斯特，是生產(chǎn)薄鋼板的。
在b句中，定語從句可以省去，而且省去后的句子仍有完整的意義。這個定語從句起括孤的作用，是非正式的話，旁白或說明而已。
在a句中，定語從句告訴我們談?wù)摰氖悄募夜S，它們是兩個限定性從句。而在b句中，我們已經(jīng)知道在談?wù)撝募夜S，因此，這個從句只是添加了有關(guān)這家工廠的一些額外信息，故而是個非限定性從句。（注意用了逗號。）
3) 帶有介詞的定語從句
在科技英語作品中，我們會發(fā)現(xiàn)有很多在“which”之前帶有介詞的定語從句，這類從句是這樣構(gòu)成的：
任何化學(xué)過程都稱為化學(xué)反應(yīng)。在這個過程中，某些物質(zhì)轉(zhuǎn)變成另外的物質(zhì)。任何涉及到某些物質(zhì)轉(zhuǎn)變成另外的物質(zhì)的化學(xué)過程都稱為化學(xué)反應(yīng)。
4) 簡化從句
當(dāng)限定性從句里的關(guān)系代詞處于賓語地位時，常被省略，特別是在口語中。像這樣關(guān)系代詞被省略的從句有時稱為簡化從句。有時關(guān)系副詞也可省去。
例如：我母親去冬的旅游對她的健康極為有益。機(jī)械運(yùn)動是我們所遇到的最簡單的運(yùn)動形式。第一次我親身被引到雷電區(qū)飛行時，我正飛行在波多黎各與北美大陸之間。
II. 介詞短語
介詞短語是英語中最最常用的一種后置修飾語，常可同定語從句聯(lián)系起來。
例如：乘坐這條船的所有旅客過去都必須經(jīng)過健康檢査。
上一篇：條件(“如果”、“假如”、“假定”等) 的科技表示法及翻譯例句
下一篇：英中對照科技英語的語氣特點(diǎn)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。