常用名詞有：
abuse 弊病
flaw 缺點(diǎn)，缺陷；裂縫
bug 毛病，缺陷
failure 故障，失靈
defect 缺陷，缺點(diǎn)
imperfection 缺陷，不完善之處
deficiency 不足，缺乏
malfunction 缺點(diǎn)，弱點(diǎn)，不足之處
demerit 缺點(diǎn)
malfunction 故障，失靈
disadvantage 不利條件，缺點(diǎn)
shortcoming 缺點(diǎn)
drawback 缺點(diǎn)，弊端
trouble 故障，毛病
error 差錯(cuò)，毛病
vulnerable point 弱點(diǎn)
fault 缺點(diǎn)，毛病
weakness 弱點(diǎn)，缺點(diǎn)
Any defects which appear during testing are to be remedied by the makers .
測(cè)試期間出現(xiàn)的任何毛病均應(yīng)由制造者加以糾正。
The car tested has a number of defects /faults , including a defective / faulty heater radiator .
所檢驗(yàn)的這輛汽車有一些毛病，包括一個(gè)有缺陷的散熱器。
There are two drawbacks to the use of water as a cooling agent in the gasoline engine .
利用水作為汽油發(fā)動(dòng)機(jī)的冷卻劑有兩個(gè)缺點(diǎn)。
The deficiencies in this plan are very clear and it can’t possibly succeed .
這個(gè)計(jì)劃的不足之處十分明顯，因而它不可能成功。
There is a flaw in this plate .
這塊鋼板有一缺陷。
A fault / malfunction / trouble has developed in the system .
這一系統(tǒng)出了毛病。
This system has its shortcomings , but on the whole we are satisfied with it .
這一系統(tǒng)有它的缺點(diǎn)，但總的說來我們是滿意的。
A loose connection in an ammeter is a fault causing the ammeter not to function properly .
電流表中接觸不良是引起它失靈的一個(gè)毛病。
Fatigue is a common cause of failure in machinery .
疲勞是機(jī)器失靈的一個(gè)常見原因。
There are many imperfections in the design .
這一設(shè)計(jì)有許多不足之處。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“定義”、“所謂”等的科技表示法及翻譯示例
下一篇：英中對(duì)照“轉(zhuǎn)換”翻譯法（科技類）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。