是指改變?cè)~類和句子成分（以下簡(jiǎn)稱句分）。詞類和句分不過是一種語(yǔ)言的語(yǔ)法屬性。由于中德兩種語(yǔ)言的語(yǔ)系不同，表達(dá)同—個(gè)思想內(nèi)容所用的詞類和句分常不一定相同。因此，在譯文中需適當(dāng)變換原文的某個(gè)詞類或句分，例如：
例 1：So liefert sie dem Interpreten ein Optimum an Informationsausbeute.
（這樣，它可給判讀者提供最佳的信息量。）
這里，將名詞“Optimum（最佳）”譯為形容詞“最佳的?！?/p>
例 2：Der Interpret muss in jedem Falle methodisch vorgehen und oft von der allgemeinen Betrachtung zu spezifischen Details und von bekannten zu unbekannten Erscheinungen uebergehen.
（在各種情況下，判讀員應(yīng)該研究判讀技巧，經(jīng)常注意從一般的觀測(cè)到特殊的細(xì)部，從熟悉的現(xiàn)象到陌生的現(xiàn)象，逐步地加以識(shí)別。）
此句的methodisch vorgehen譯為“研究判讀技巧”是符合原意的，若硬要死譯，就會(huì)譯為“在方法上去對(duì)付”，那樣就既不合原意，也不通順。
例 3：Die Arbeitsabzuegen werden hier durch die Vergroesserungen des Feld-Krokis ersetzt.
（這里的作業(yè)曬印片是由放大的野外草圖來代替的。）
這里把名詞“Vergroesserung”譯為形容詞“放大的”。
例 4：Welche Bedeutung unter diesen Umstaenden dem Sprungpunkt als kennzeichnende Werkstoffeigenschaft bleibt abzuwarten.
（在這些條件下，作為物質(zhì)特性標(biāo)志的這些跳躍點(diǎn)其有什么意義，還有待進(jìn)一步研究。）
這里卻是將形容詞kennzeichnende譯為名詞，在從句中作主語(yǔ)，既改變了詞類，又改變了句分。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：德語(yǔ)科技翻譯“拆”和“改”的技巧
下一篇：科技德語(yǔ)翻譯“增”和“減”技巧
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。