常用詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)有：
be like + NP 像一樣
be the same(as．．． ) (與…)是一樣(相同)的
be(of)the same + NP 是同樣的
be alike / the same(in + NP) (在…方面)是相似的
be analogous to + NP 與…相類(lèi)似
be similar to + NP(in + NP) (在…方面)與…相類(lèi)似
be identical with + NP 與…相同
bear / have a resemblance to + NP 與…相像
resemble + NP 像…，類(lèi)似…，與…相似
A model ship is like a real ship．
模型船像真船一樣。
The pressure at a point in a liquid is the same in all directions．
液體中某一點(diǎn)的壓力在各個(gè)方向都是一樣的。
The water level in the glass is the same as that in the boiler．
玻璃管中的水位與鍋爐中的水位相同。
The two wires are of the same size and length．
這兩根導(dǎo)線(xiàn)的粗細(xì)長(zhǎng)短是一樣的。
All planets are alike in having gravity．
所有的行星都有重力，這一點(diǎn)是一樣的。
Learning computer languages is analogous to learning to drive a car．
學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)語(yǔ)言與學(xué)習(xí)開(kāi)汽車(chē)相類(lèi)似。
In almost every respect an a . c . motor is similar in construction to a d . c . motor．
幾乎在每一方面，交流電動(dòng)機(jī)在結(jié)構(gòu)上與直流電動(dòng)機(jī)相類(lèi)似。
Light waves are electrical in nature and identical in every way with radio waves．
光波是電性的，各方面均與無(wú)線(xiàn)電波相同。
The product has little resemblance to the original iron and sulphur mixture．
這種產(chǎn)物與原來(lái)的鐵和硫的混合物沒(méi)有什么相似之處。
The diesel engine closely resembles the gasoline engine．
柴油發(fā)動(dòng)機(jī)與汽油發(fā)動(dòng)機(jī)十分相似。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技德語(yǔ)翻譯“重”和“添”的技巧
下一篇：德語(yǔ)科技翻譯“拆”和“改”的技巧
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。