重和添是指置復(fù)詞語及將某些詞語具體化。
以名詞為例，德語名詞有性、數(shù)、格的變化，漢語則無。德語?？捎么~表示一個或數(shù)個在上下文中業(yè)已明確了的事物，漢語則很少有這種方便。因此，在將德語譯成漢語時，為使原文代詞所指的對象明確起見，譯文中就有必要將該事物直接表達出來而避免用“它”這類代詞。這樣， 讀者一見便知，少費猜想。尤其是當(dāng)前面有兩個名詞時， 不致混淆。
這種重復(fù)詞語的情形，現(xiàn)舉例如下：
Man versteht unter der Festigkeit eines Koerpers diejenige Belastung in kg auf den Quadratmillimeter Querschnittsflaeche, bei welcher der Bruch erfolgt.
(某個物體的強度，是指該物體在平方毫米截面內(nèi)的公斤應(yīng)力，超過這一應(yīng)力，物體就會斷裂。）
這里的兩個“物體”和兩個“應(yīng)力”，均屬重復(fù)詞語。
Die mathematische Analyse des Vorgangs fuehrt auf eine Grenz-Bruch-Geschwindigkeit, oberhalb deren stets ein Bruch erfolgt.
（通過對過程的數(shù)學(xué)分析，得出了極限斷裂速度，超過這一速度，便往往會發(fā)生斷裂。）
這里重復(fù)了 Geschwindigkeit（速度）一詞。
重復(fù)詞語的目的，不僅是使譯文明白易懂，而且也和重疊詞一樣，有強調(diào)和加強語氣的效果。
此外，除重復(fù)名詞外，還可以重復(fù)其它句子成分，如：
Man zieht daraus zunaechst den Schluss, dass sich eine Unsicherheit in P mit dem Quadrat von y, die relativen Unsicherheiten von c und b jeweils proportional zu y auf die Entfernung auswirken.
此句中，從句的兩個主語共用一個謂語且都與proportional和介詞短語auf die Entfernung發(fā)生關(guān)系，所以譯文就應(yīng)該重復(fù)這兩個成分。譯為：
“由上式，首先我們可以得出這樣的結(jié)論：P的誤差對距離的影響與y的平方成正比，而c和b的相對誤差對距離的影響，則與y成正比?！?/p>
科技德語不僅常常省掉或共用一些句子成分，而且有時也常常出于修辭等原因，采用一些不太具體的概念詞表示許多細(xì)微的意義，因而顯得比較抽象。這時，在譯成中文時，就必須將其具體化即所謂（“添”）。例如：
Zu diesen Anwendungen der Einbildmessung wir noch die schon frueher teilweise erwaehnten Stichworte wie ballistische Photogrammetrie. Verfolgung von aufsteigenden Ballonsonden. Ortsbestimmung von
Satelliten usw., letzten Endes gehoert jede photographische Registrierung irgendwelcher Groessen oder Vorgaenge in das Gebiet der Einbildmessung.
（單像量測，除了這些用途以外，還有上面已經(jīng)提到過的彈道攝影測量、跟蹤上升中的氣球探測器和衛(wèi)星定位等專業(yè)?？傊?，對任何量值或過程作的攝影記錄，均屬單像測置的范圍。)
在現(xiàn)代科技德語中，Groessen—詞包含的意義很多。這 里所指比一般的“量”和“數(shù)量”要深廣得多，實際內(nèi)涵著某種事物及其量值，所以譯文應(yīng)該將其具體化。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：德語科技翻譯“省”和“點”技巧
下一篇：“相似”、“類似”、“相同”等的科技英語表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。