軸受個(gè)別規(guī)格（JISB1511の附屬書1.參照）において同じ基本番號(hào)で種種の補(bǔ)助記號(hào)を持つ軸受の呼び番號(hào)を代表するときには,その補(bǔ)助記號(hào)の全部又は一部を省略して表わす。
「JISB1513転がり軸受の呼び番號(hào)」より
【要點(diǎn)】
文脈理解
●“同じ基本番號(hào)で”
“～省略して表わす”
【詞匯】
個(gè)別（こべつ）個(gè)別,單獨(dú)
基本番號(hào)（きほんばんごう）基本代號(hào)
【譯文】
在軸承的個(gè)別規(guī)格（參照J(rèn)IS B 1511 附件1）中，以同一基本代號(hào)代表具有各種輔助記號(hào)的軸承公稱號(hào)時(shí)，應(yīng)省略該輔助記號(hào)的全部或一部分來(lái)表示。
【說(shuō)明】
“同じ基本番號(hào)で”中的“で”是格助詞，可譯為“用”或“以”。它不表示地點(diǎn)，故不應(yīng)譯為“在”，“于”。
“～記號(hào)を持つ”，“持つ”的意思是“具有”，“帶有”，即“具有～記號(hào)”。
“～を省略して表わす”中“表わす”是謂語(yǔ),“～を省略して”作狀語(yǔ)，修飾“表わす”。
本例句的主要結(jié)構(gòu)是：
軸受個(gè)別規(guī)格において同じ基本番號(hào)で，～を代表するときには～を省略して表わす。
（在軸承個(gè)別規(guī)格中，以同一基本代號(hào)代表～時(shí)，應(yīng)省略～來(lái)表示。）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技論文標(biāo)題的譯法
下一篇：“に対する”的文脈理解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。