“に対する”的文脈理解
2022-04-29 09:23:54 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
あるDO文に対するDOの範(fàn)囲が別のDO文を含むときには,2つのDOの範(fàn)囲は入れ子をなしていなければなりません。すなわち內(nèi)部のDO文に対するDOの範(fàn)囲は,外側(cè)のDOの範(fàn)囲に含まなければなりません。
「マイクロコンピュータFORTRAN」より
文脈理解
●“に対する”的用法（1）
“あるDO文に対するDOの範(fàn)囲”
【詞匯】
文（ぶん）語句，陳述
範(fàn)囲（はんい）范圍,界限
入れ子（いれこ）嵌套
外側(cè)（そとがわ）外側(cè),外界,外部
マイクロコンピュータ[micro computer] 微型電子計算機，微型機
【譯文】
DO對某個DO語句的范圍含有另外的DO語句時，兩個DO的范圍必須構(gòu)成嵌套，即DO對內(nèi)部DO語句的范圍必須包括在外側(cè)的DO范圍內(nèi)。
【說明】
“～に対する～”和“～に対して～”是科技日語中經(jīng)常使用的句型，前者用來做定語，后者用來作狀語。例如：
——室內(nèi)の溫度に対する影響は大きい。（作定語）
/對室溫的影響大。
上一篇：“同じ基本番號で”文脈理解
下一篇：科技類文章重復(fù)詞的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。