文脈理解“～所より”和“用意に”
2022-05-12 09:20:44 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
直線距離で30m離れた所より表面文字及び色彩が用意に見分けられること。
「ポリエステルフィラメントプ
ラント見積附屬書」より
【要點】
文脈理解
●“～所より”和“用意に”
●賓格助詞“を”與“が”
【詞匯】
非?？冢à窑袱绀Δ挨粒┚o急出口,太平門
誘導(dǎo)（ゆうどう）誘導(dǎo),引導(dǎo),感應(yīng)
直線（ちょくせん）直線
色彩（しきさい）色彩，顏色
識別（しきべつ）識別,辨別
【譯文】
緊急出口引導(dǎo)燈
為引起注意，應(yīng)從直線距離三十米處即能識別表面文字及色彩。
【說明】
（1）“直線距離で”中的“で”表示方式，該短語的意思是“以直線距離”。
“～所より”中“より”是文語助詞,相當于口語中的“から”。
“用意”在例句中的意思不是“準備”，而是“注意”?！坝靡猡恕眲t等于“注意させるために（為引起注意）”?！耙姺证堡椁欷搿钡扔凇耙姺证堡毪长趣扦搿?。
（2）“～が見分けられる”中的“が”是賓格助詞，表示賓語。以上短語等于：
——～を見分けることができる
日語的賓格助詞有“を”和“が”兩個，一般情況下賓語多用“を”表示。例如：
——本を読む。/讀書。
——日本語を勉強する。/學(xué)習日語。
——テレビを見る。/看電視。
但在含有助動詞“たい”或含有可能謂語的句子中，賓語多用“が”表示。例如：
——お茶が飲みたい。/想喝茶。
——本が読めるし,字が書けるのだ。/能讀書，會寫字。
——簡単なものが訳せます。/能譯簡單的東西。
注
“～が見分けられる”，也有人把這種“が”叫做對象格助詞，把“～が”叫做對象語。
責任編輯：admin
上一篇：科技論文提要的翻譯
下一篇：科技論文標題的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習及翻譯招聘信息。