製品の呼び方は種類，線心數(shù)，導體公稱斷面積若しくは導體徑又は記號，線心數(shù)，導體公稱斷面積若しくは導體徑による。
「JIS C3401 制御用ビニル絶縁ビ
ニルシースケーブル」より
【要點】
文脈理解
●～若しくは～又は～若しくは～
【詞匯】
製品（せいひん）產(chǎn)品，制品
線心（せんしん）電纜心，線芯
導體（どうたい）導體
公稱（こうしょう）公稱，標稱
斷面積（だんめんせき）（橫）截面積,（橫）斷面積
【譯文】
產(chǎn)品的標稱方法，按照種類、線芯數(shù)、導體公稱截面積或?qū)w直徑；或者按照標號、線芯數(shù)，導體公稱截面積或?qū)w直徑。
【說明】
“呼び方”中的“方”是接尾詞。用法之一是接在動詞連用形后表示方法。例如：
——造り方/制法
——やり方/做法
——読み方/讀法
——売り方/賣法
例句中出現(xiàn)了兩個“若しくは”和一個“又は”。下面介紹這兩個詞的含義和用法。
“若しくは”是個接續(xù)詞，意思是“或者”，“或”。例如：
——電報若しくは電話でお知らせいたします。
/打電報或打電話通知。
——筆若しくは萬年筆で記入すること。
/要用毛筆或者鋼筆填寫。
“又は”也是個接續(xù)詞，意思是“或者”，“或是”。例如：
——あしたは雨か又は雪か。
/明天下雨還是下雪呢？
——11時か又は11時半には必ずやって來ます。
/十一點或是十一點半一定來。
本例句的主要結(jié)構(gòu)是：
製品の呼び方は～又は～による。
（產(chǎn)品的標稱方法，按照～或者按照～。）
產(chǎn)品的標稱方法，有兩種選擇，一是按照～，二是按照～。其中“又は”將它們分隔開來。而“若しくは”將“導體公稱斷面積”和“導體徑”連接起來，表示二者擇一的意思。
翻譯時，除正確理解“若しくは”和“又は”本身的含義外，還應(yīng)正確理解原文所表達的層次。
責任編輯：admin
上一篇：達爾文譯本與葉篤莊的翻譯
下一篇：日語“可能”的表達方式
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。