日語“可能”的表達方式
2022-05-16 09:25:46 etogether.net 網(wǎng)絡 次
標準複定格 0.1A－1A ICS 形表示接觸器は各タップでおのおのの定格値電流が連続に通電可能であります。
「三菱CAG－D形比率差動継電器」より
【要點】
文脈理解
～が連続に通電可能である
日語“可能”的表達方式
【詞匯】
接觸器（せっしょくき）接觸器
タップ[tap] 分接抽頭，分流
おのおの〔各各〕各，各自
通電（つうでん）通電，通電流
【譯文】
標準雙額定 0.1-1A ICS型顯示接觸器，在各分接抽頭上可連續(xù)流通各個額定值的電流。
【說明】
“～電流が通電可能である”也是表示可能的一種方式?！半娏鳏彪m然在形式上是主語，但實際上卻是賓語。以上短語等于：
——～電流を通電できる
——～電流を通電することができる
日語“可能”的表達方式大致有以下幾種：
1. 用“ことができる”
——読むことができる/能讀
——來ることができる/能來
——測定することができる/能測量
2. サ變動詞詞干后接“できる”
——その意見に賛成できません。
/對那個意見不能同意。
——子供が家にいなくなったら勉強できます。
/孩子不在家時，（我）才能學習。
上一篇：文脈理解～若しくは～又は～若しくは～
下一篇：科技論文提要的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。