テーブルをX軸方向の動きの中央に置き，精密水準(zhǔn)器をテーブル上面に置いてテーブルをZ軸方向に移動させ,テーブル運(yùn)動の少なくとも中央及び両端の3箇所における精密水準(zhǔn)器のそれぞれの方向についての読みの最大差を測定値とする。
「知りたいマシニングセンタ」より
【要點(diǎn)】
文脈理解
少なくとも～
【詞匯】
テーブル[table］工作臺, 桌子, 圖表
精密水準(zhǔn)器（せいみつすいじゅんき）精密水平儀
方向（ほうこう）方向
移動（いどう）移動, 轉(zhuǎn)移
差（さ）差, 差分
【譯文】
將工作臺置于X軸方向移動的中央，將精密水平儀放在工作臺上，使工作臺向Z軸方向移動，取工作臺至少在中央及兩端這三個地方運(yùn)動時，精密水平儀就各個方向取得讀數(shù)的最大差為測定值。
【說明】
“～を測定値とする”可譯為“將～作為測定值”或者“取～為測定值”。
“テーブル運(yùn)動の～についての読みの最大差”，按字面譯為“工作臺運(yùn)動的至少在中央及兩端的三個地方的精密水平儀就各個方向的讀數(shù)的最大差”是很別扭的，按漢語習(xí)慣可譯為“工作臺至少在中央及兩端這三個地方運(yùn)動時，精密水平儀就各個方向取得讀數(shù)的最大差”。
“少なくとも”中的“とも”是接尾詞，意義之一是表示限度，“至～”，“最～”。例如：
——早くとも/最早，最快
——遅くとも/最晚，至晚
——多くとも/至多
——少なくとも/至少
——少なくとも千円ある。/至少有一千日元。
——遅くとも十時までには帰る。/最晚十點(diǎn)以前回來。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技俄語逆序翻譯
下一篇：科技俄語順序翻譯技巧
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。