思維是內(nèi)容，語言是形式。但還必須知道：“思維是全人類的，語言是民族的?！保ā冬F(xiàn)代漢語邏輯初探》）也就是說，各個不同的民族，它們對同一內(nèi)容進(jìn)行思維的方式與角度不同，在各自的社會交際過程中鑄成的語言形式，亦各不相同。這是思維與語言對立統(tǒng)一的另一個重要方面。就俄漢語句子結(jié)構(gòu)形式中詞語的排列順序而論，便有顯著不同。在某些情況下，表達(dá)同一思維內(nèi)容的句式，其詞語的順序恰好截然相反。為準(zhǔn)確、通順、流暢地傳達(dá)原文內(nèi)容，甚至需要逆序而上進(jìn)行漢語表達(dá)。
當(dāng)然，逆序翻譯也同順序翻譯一樣，只有少數(shù)情況是完全逆序處理，多數(shù)情況是原則上逆序翻譯，部分結(jié)構(gòu)采用其他手段變通處理。如：
1. Радио знакомо каждому из нас.
我們每個人都熟悉無線電。
2. Слово ?энергия? употребляется кере?дко и в бытy.
即使日常生活中也常常會用到“能”這一字眼。
3. Проще всего это уравнеиие решать методом по л6opa.
用試算法解這一方程式最簡便。
4. В этом значение трёх законов Ньютона.
牛頓三大定律的意義就在于此。
5. Особое большое значение придаётся этому воnpocy в нaшeй cтpaнe.
我國對這一問題特別重視。
6. Важное значешие имеет применение электрической энергии в сельском хозяйстве.
農(nóng)業(yè)上使用電力有重要的意義。
7. Изобретеиие швейной машины чуть не отняло жизнь у изобретателя Тимонье.
發(fā)明家季莫尼幾乎花了畢生精力才發(fā)明了縫紉機(jī)。
原文一個句子表達(dá)兩個層次的內(nèi)容，每一個層次的句構(gòu)都需要采用逆序法進(jìn)行翻譯。如：
8. Спосббностью и?ли, лучше сказа?ть. возмо?жностью соверши?ть работу облада?ет и вся?кое дви?жушееcя те?лo.
任何運動的物體都具有作功的可能性；更正確地說，都具有作功的能力。
9. Это лучше всего может быть достигнуто при интенсивной циркуляции воздуха, имеющего относительно невысокую
температуру (около 10").
使空氣強(qiáng)制循環(huán)最能達(dá)到這一要求，因為空氣的溫度相當(dāng)?shù)停s為40°）。
10. Колёса двигает поршевь, находящийся в цилиндре, куда поступает пар из котла.
蒸汽由鍋爐進(jìn)入汽缸，汽缸中的活塞就推動輪子旋轉(zhuǎn)。
11. Важпое зпачение в народном хозяйствс имсст промышленнос сырьё, но более важное значение имеют мeтaллы.
工業(yè)原料在國民經(jīng)濟(jì)中具有重要的意義，而金屬則具有更重要的意義。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：文脈理解“～こと,～こと,～こと,～こと”，“～ことが必要である”
下一篇：文脈理解 少なくとも～
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。