ローラチェーン伝動におけるスプロケットの歯形としては，ローラチェーンの張力を吸収する適當(dāng)な圧力角があること，ローラチェーンの摩耗伸びにより, かみあい位置が変化しても適當(dāng)な圧力角が保たれること, ローラチェーンのかみこみ, かみ外れの時に干渉しないような適當(dāng)な逃げを持つこと, 適當(dāng)な工具で容易に歯切りができることなどのことが必要である。
「JISB1082ローラチェーン用スプロケット歯形」より
【要點(diǎn)】
文脈理解
●“～こと,～こと,～こと,～こと”
“～ことが必要である”
【詞匯】
歯形（はがた）齒形
張力（ちょうりょく）張力, 拉力
圧力角（あつりょくかく）壓力角，嚙合角
摩耗（まもう）磨損, 磨耗
かみあい〔嚙合〕嚙合，咬合
かみこみ〔嚙こみ〕嚙入, 咬入
干涉（かんしょう）干涉, 干擾
逃げ（にげ）后讓, 油溝
歯切り（はぎり）切齒
【譯文】
鏈輪在滾鏈傳動中的齒形，應(yīng)具備以下性能：有吸收滾鏈張力的適當(dāng)?shù)膰Ш辖?；由于滾鏈的磨損伸長，即使嚙合位置發(fā)生變化也能保持適當(dāng)?shù)膰Ш辖?；滾鏈咬入、咬開時具有不加干擾的適當(dāng)?shù)暮笞?；以適當(dāng)?shù)墓ぞ呒茨苋菀椎剡M(jìn)行切齒等。
【說明】
“～ことが必要である”意思是“需要～”。
本例句在“ことが必要である”之前,出現(xiàn)了四個“こと”。這些“こと”接在動詞連體形后表示要求，即作為鏈輪的齒形應(yīng)具備的性能。翻譯時可將“ことが必要である”譯在前面。再者，為了將意思表達(dá)得更加清楚，可用分號“；”將各個“こと”的要求事項分開。
以下兩例中的“こと”也是表示要求、命令的：
——この薬は一日三回食後に飲むこと。
/這藥要一天三次飯后吃。
——授業(yè)中にはたばこを吸わないこと。
/上課時不要吸煙。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技俄語綜合變序翻譯法
下一篇：科技俄語逆序翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。