順序法和逆序法都是處理原文語(yǔ)序的實(shí)用翻譯方法。此外，科技翻譯中還常常使用綜合變換詞語(yǔ)順序的邏輯方法。因?yàn)橐粋€(gè)句子高質(zhì)量的漢譯文，往往是包括順序法和逆序法在內(nèi)的靈活機(jī)動(dòng)變換詞語(yǔ)位置的手段綜合運(yùn)用的產(chǎn)物。如：
1. Разноимённые по?люсы магиигов притя?гиваются, а одноимённые—отта?лкиваются, совсéм так же, как и элeктpичccкиe
зapя?ды.
磁鐵同名極相斥，異名極相吸；這種情況與電荷同性相斥異性相吸完全相同。
本例前兩個(gè)小句既有詞語(yǔ)的順序翻譯，又有詞語(yǔ)的逆序處理。而上，這兩個(gè)小句還整個(gè)地互換了位置。這樣對(duì)原文語(yǔ)句做了綜合變序的技巧處理，譯文才合乎有關(guān)專業(yè)“磁體的同名極相斥，異名極相吸”（《辭?！罚┻@一邏輯合理的科學(xué)說(shuō)法。尤其是，譯者在最后一小句加了“同性相斥，異性相吸”一語(yǔ)，以便同前面的科學(xué)內(nèi)容互相照應(yīng)，這就使譯文更加通暢，更加協(xié)調(diào)。
以下各例的譯法都是如此，只不過(guò)更換位置的不是小句，而是詞語(yǔ)。
2. Вода по проводам течёт обычно со скоростью nopядкa 1-2м/cк.
通常，管中水的流速約為1~2米/秒。
3. В течение суток земной шар делает один обоpoт вoкpyг cвoей ocя.
地球一晝夜自轉(zhuǎn)一周。
4. Углерода в сталях может содержаться раяное количество: от десятых долей процента до 2%.
不同鋼的含碳景，可能從千分之幾到百分之二不等。
以上：例2~4，原文句子都不長(zhǎng)，但譯文詞語(yǔ)位置的安排卻很復(fù)雜?；旧鲜呛厦娲騺y了原文的語(yǔ)序，采取逆序和順序交替使用這一靈活變序的方法重新組織了譯文。
翻譯實(shí)踐中處理原文詞語(yǔ)，有時(shí)從內(nèi)向外“突圍”（例5～7）有時(shí)從外向內(nèi)“包抄”（例8和例9）：
5. Химических элементов в настоящее время известно 102.
目前已知的化學(xué)元素有102種。
6. Не может быть такото случая, чтобы колесо, сидящее на оси, начало бы вертеться само по себе.
軸上的輪子不可能自動(dòng)旋轉(zhuǎn)起來(lái)。
7. Эту крепость должна взять молодёжь, если она хочст быть стронтелем новой жизни.
青年人要想成為新生活的建設(shè)者，就必須攻克這個(gè)堡壘。
8. Они экспериментируют при очень тяжёлых условлях.
他們的實(shí)驗(yàn)條件太差。
9. Так, наприме?р, сйла тя?жести дёйствует всегда? в вертика?льном направлéнии, а сйла трéшия папра?влена в сто?рону, противополо?жную дéйствию те?ла.
例如，重力的方向總是垂直向下；摩擦力的方向，總是與物體的運(yùn)動(dòng)方向或運(yùn)動(dòng)趨勢(shì)相反。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：文脈理解“～としたのは～ためである”，“～ようにするため”
下一篇：文脈理解“～こと,～こと,～こと,～こと”，“～ことが必要である”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。