文脈理解“～としたのは～ためである”，“～ようにするため”
2022-06-06 09:19:08 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
また, 原則としてウェブの母材で破斷するとしたのは,製造工程において,ウェブ端面の溶著率がウェブ厚さ以上となるようにするため,ウェブ端をプリアプセットしており,加えて溶接時(shí)の加圧力によりアプセットされ溶著部の厚さ（幅）は,ウェブ厚さより大きくなっているため,正常な溶著狀態(tài)では當(dāng)然ウェブで破斷することになるためである。
「JISG3353一般構(gòu)造用溶接軽量H形鋼」より
【要點(diǎn)】
文脈理解
“～としたのは～ためである”
“～ようにするため”
【詞匯】
ウェブ[web］工字梁腹，連接板
母材（ぼざい）（焊接）母材，基本金屬
破斷（はだん）斷裂
製造工程（せいぞうこうてい）生產(chǎn)過(guò)程,工序
溶著率（ようちゃくりつ）熔敷系數(shù),熔敷率
プリ[pre]（接頭詞）“前”，“先”,“預(yù)先”之意
アプセット[upset]鍛鍛，加壓
溶著部（ようちゃくぶ）熔敷金屬區(qū)
【譯文】
再者，原則上認(rèn)為在工字梁腹母材上斷裂，是因?yàn)樵谥圃旃ば蛏?，為了使工字梁腹端面的熔敷率在工字梁腹厚度以上，而?duì)工字梁腹端作了予鐓鍛，加之焊接時(shí)的壓力則再次受到鐓鍛，這樣熔敷金屬區(qū)的厚度（寬度）比工字梁腹厚度大，因此在正常熔敷狀態(tài)下當(dāng)然是在工字梁腹上斷裂。
上一篇：文脈理解～ことにより～など，～に応用できます
下一篇：科技俄語(yǔ)綜合變序翻譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。