前表に示さるる如く今回採(cǎi)集せる試料分析の結(jié)果は大玲瓏脈の一部即ち四號(hào)坑以東の部を除きては有望ならざるものの如し。
「山東省金鉱調(diào)査資料」より
【要點(diǎn)】
文脈理解
●～を除きては～ず
【詞匯】
前表（ぜんぴょう）前表,前面的表
今回（こんかい）此次,這次
採(cǎi)集（さいしゅう）采集
有望（ゆうぼう）有（希）望
【譯文】
如前表所示，此次所采集試樣的分析結(jié)果，似乎唯有大玲瓏脈的一部分，即四號(hào)坑以東部分是有望的。
【說(shuō)明】
該例句為文語(yǔ)體。其中，
——示さるる如く＝示されるように
[“るる”是文語(yǔ)被動(dòng)助動(dòng)詞“る”（相當(dāng)于口語(yǔ)的“れる”）的連體形，“如く”是文語(yǔ)比況助動(dòng)詞“如し”（相當(dāng)于口語(yǔ)的“ようだ”）的連用形］
——採(cǎi)集せる試料＝採(cǎi)集した試料
[“せ”是文語(yǔ)サ變動(dòng)詞的未然形，“る”是文語(yǔ)完了助動(dòng)詞“り”（相當(dāng)于口語(yǔ)的“た”）的連體形，“せる”則相當(dāng)于口語(yǔ)的“した”]
——除きては＝除いては
——有望ならざるものの如し＝有望でないもののようだ
[“有望なら”是文語(yǔ)形容動(dòng)詞“有望なり”的未然形，“ざる”是文語(yǔ)否定助動(dòng)詞“ず”的連體形，“如し”是文語(yǔ)比況助動(dòng)詞“如し”的終止形]
“～を除きては～ず”等于口語(yǔ)的“～を除いては～ない”，意思是“除～外，無(wú)（不）～”，“只有～才～”。例如：
——彼を除いてはできるものはいない。
/除他之外沒(méi)有會(huì)的。
——この方法を除いてはあの問(wèn)題を解けない。
/只有這種方法才能解開那道題。
本例句若用口語(yǔ)體表達(dá)，則為：
前表に示されるように今回採(cǎi)集した試料の分析の結(jié)果は大玲瓏脈の一部,即ち四號(hào)坑以東の部を除いては有望でないもののようだ。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：同位語(yǔ)的詞序轉(zhuǎn)變
下一篇：科技英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)無(wú)主句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。