材質(zhì)
伝送器、調(diào)節(jié)弁、安全弁、サンプリングへッドなど,プロセス媒體と直接接觸する部分の材質(zhì)は,管材或は設(shè)備の材質(zhì)より低い材質(zhì)群より選んではならない。
「ポリエステル フィラメン
トプラント見積附屬書」より
【要點】
助詞“と”和“より”
●～と直接接觸する部分の材質(zhì)
●～材質(zhì)より低い材質(zhì)群より選んではならない
【詞匯】
材質(zhì)（ざいしつ）材質(zhì), 材料
伝送器（でんそうき）信號變換器，傳感器
調(diào)節(jié)弁（ちょうせつべん）調(diào)節(jié)閥,控制閥
安全弁（あんぜんべん）安全閥，保險閥
サンプリング?へッド [sampling head] 取樣頭，抽樣頭
プロセス[process] 工序，工藝方法，加工
媒體（ばいたい）媒介物, 介質(zhì)
ポリエステル[polyester] 聚酯
フィラメント[filament] 絲，纖絲，游絲
プラント[plant] 工廠, 設(shè)備, 裝置
【譯文】
傳感器、調(diào)節(jié)閥、安全閥、取樣頭等直接接觸工藝媒介物部分的材質(zhì)，不能從低于管材或設(shè)備材質(zhì)的材質(zhì)群中選擇。
【說明】
例句的主要結(jié)構(gòu)為：
～材質(zhì)は～材質(zhì)群より選んではならない。
（～材質(zhì)，不能從～材質(zhì)群中選擇。）
主題部分，在“材質(zhì)”之前有兩層定語，第一層定語是一個句子。主題的結(jié)構(gòu)為：
定語A為：“伝送器、調(diào)節(jié)弁、安全弁、サンプリングへッドなど,プロセス媒體と直接接觸する”。其中“～など”部分是主語，“など”之后省略了主格助詞“が”?！啊戎苯咏佑|する”中的“と”是格助詞，意思是“同”，“與”。不要把它理解為并列助詞，而譯為“～工藝媒介物和直接接觸部分的材質(zhì)”。
“～材質(zhì)群より選んではならない”中的“より”是文語格助詞，意思為“從”，相當(dāng)于口語的“から”。而“管材或は設(shè)備の材質(zhì)より低い”中的“より”是一個補(bǔ)格助詞，表示比較的標(biāo)準(zhǔn)，譯為“比”。例如：
—— AはBより長い。/A比B長。
—— あなたより私の方が高い。/我比你高。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：專利文獻(xiàn)翻譯模式探析
下一篇：“で”的用法及理解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。