專(zhuān)利文獻(xiàn)的翻譯包括三種模式：整體翻譯、局部翻譯和要素翻譯。
1）整體翻譯，即將專(zhuān)利文獻(xiàn)從頭到尾字斟句酌地翻譯。整體翻譯是專(zhuān)利申請(qǐng)的基礎(chǔ)環(huán)節(jié)。
2）局部翻譯，即根據(jù)專(zhuān)利法律法規(guī)對(duì)專(zhuān)利文獻(xiàn)的文體要求，針對(duì)企業(yè)所關(guān)注的專(zhuān)利文獻(xiàn)中的某一部分（例如：權(quán)利要求、背景技術(shù)、說(shuō)明書(shū)具體實(shí)施例等）進(jìn)行的翻譯。局部翻譯是企業(yè)快速獲取關(guān)注的專(zhuān)利信息的有效手段。
3）要素翻譯，即在翻譯過(guò)程中對(duì)專(zhuān)利文獻(xiàn)中技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯，也可以體現(xiàn)在專(zhuān)利分析過(guò)程中提煉表述相同或相近的技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯。要素翻譯是整體翻譯的必要過(guò)程，也是企業(yè)專(zhuān)利分析的基礎(chǔ)步驟。整體翻譯、局部翻譯以及要素翻譯三者之間相互聯(lián)系、相互轉(zhuǎn)換。每一種翻譯模式都可對(duì)企業(yè)的專(zhuān)利布局產(chǎn)生幫助和影響。
這三種模式翻譯模式遵循的原則：
（1）整體翻譯中務(wù)必要遵守直譯原則。與傳統(tǒng)文學(xué)翻譯的“信達(dá)雅”原則不同，在專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯中，務(wù)必遵循直譯原則。因?yàn)?，?zhuān)利文獻(xiàn)屬于技術(shù)性的法律文件，是對(duì)一項(xiàng)技術(shù)創(chuàng)新的語(yǔ)言表示，而技術(shù)創(chuàng)新的每一部件或每一步驟必須客觀真實(shí)，不得出現(xiàn)主觀因素對(duì)其影響。
（2）局部翻譯必須兼顧整體技術(shù)。雖然局部翻譯僅是針對(duì)專(zhuān)利文獻(xiàn)的某一部分進(jìn)行翻譯，但譯者在翻譯過(guò)程中切忌“斷章取義”。因?yàn)?，?zhuān)利文獻(xiàn)本身就是一個(gè)技術(shù)方案，技術(shù)方案中必然包括技術(shù)領(lǐng)域，所要解決的技術(shù)問(wèn)題，所能達(dá)到的技術(shù)效果等與技術(shù)本身相關(guān)的因素，這些因素在局部翻譯時(shí)需要進(jìn)行有效的抓取。
（3）要素翻譯需考慮多樣性。“一句話百樣說(shuō)”在專(zhuān)利文獻(xiàn)的要素翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到，比如：等離子體顯示器中的“阻擋肋”翻譯成英文就有多種表述barrier rib、partition、bulkhead等。而這些表達(dá)的來(lái)源都基于譯者技術(shù)知識(shí)的積淀。要素翻譯要體現(xiàn)該要素在技術(shù)方案整體中的意思表示，必然也要考慮技術(shù)方案所在的技術(shù)領(lǐng)域、解決的技術(shù)問(wèn)題以及效果和作用等。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：地質(zhì)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)漢英翻譯的對(duì)位建構(gòu)
下一篇：助詞“と”和“より”講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。