“～と共に”的用法
2022-08-18 09:19:10 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
16008A RESISTIVITY CELLは, 4329Aと共に用いて板狀絶縁物の體積固有抵抗ならびに表面固有抵抗を簡(jiǎn)単に測(cè)定するための電極です。
「4329 A HIGH RESISTANCE METER取扱説明書」より
【要點(diǎn)】
詞的用法
“～と共に”的用法（1）
【詞匯】
板狀（いたじょう）板狀,片狀
體積固有抵抗（たいせきこゆうていこう）體積電阻系數(shù)，體積電阻率
表面固有抵抗（ひょうめんこゆうていこう）表面電阻系數(shù)，表面電阻率
電極（でんきょく）電極
【譯文】
16008A RESISTIVITY CELL是一個(gè)電極，它與4329A共同使用，可對(duì)板狀絕緣物的體積電阻系數(shù)及表面電阻系數(shù)作簡(jiǎn)易測(cè)定。
【說明】
本例句是一個(gè)判斷句“～は～の電極です”。因“電極”之前的定語(yǔ)較長(zhǎng)，可將定語(yǔ)另譯。
“～と共に～”含義之一是“與～共同”，“與～一起”。例如：
——皆と共に郊外に行きました。
/與大家一起去了郊外。
——マルクスはエンゲルスと共に「共産黨宣言」を書きあげた。
/馬克思與恩格斯共同寫完了《共產(chǎn)黨宣言》。
——この薬はあの粉薬と共に飲むこと。
/這種藥要和那種面藥一起服。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“～と共に～”在科技文中的譯法
下一篇：中國(guó)航海工具名稱的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。