はんだ作業(yè)狀況に応じ，ブロワー強弱切換スイッチにより，ブロワーの強弱を選定します。
「ナショナルパナフィルターはんだ
ヒュ一ム除去裝置取扱説明書」より
【要點】
“応じる”和“よる”的用法之一
●“～に応じ～”，“～により～”
【詞匯】
作業(yè)（さぎょう) 作業(yè)，加工，操作
ブロワー [blower] 鼓氣風(fēng)，噴嘴
切換スイッチ（きりかえswitch）轉(zhuǎn)換開關(guān)
選定 (せんてい) 選定，選擇
【譯文】
根據(jù)焊錫作業(yè)的狀況，用鼓風(fēng)機的強弱轉(zhuǎn)換開關(guān)來選擇鼓風(fēng)機的強弱。
【說明】
“～に応じ”是由助詞“に”和動詞“応じる”的連用形“応じ”構(gòu)成的慣用表達形式，表示“根據(jù)~”，“按照~”的意思。除此之外，還以“~に応じて”表示上述意義。例如：
——規(guī)則に応じて処理する。
/照章辦事。
——気體は圧力に応じて體積が変化する。
/氣體的體積隨壓力而變化。
——それぞれの能力に応じて配屬する。
/按照各人的能力分配工作。
“切換スイッチにより”中的“より”是動詞“よる”的連用形。
助詞“に”加“より”或“よって”,以“～により”或“～によって”的形式構(gòu)成句型。該句型大致有兩個含義：（1）表示理由、原因、根據(jù)，可譯為“因為”、“由于”、“按照”、“根據(jù)”、“隨~而”等；(2）表示手段、方法、工具，可譯為“用”、“以”等。例如：
——不注意によって大けがをした。
/因不注意，受了重傷。
——辭書によってことばの意味を調(diào)べる。
/用字典查詞的意思。
再如：
——プレフィルター?メインフィルターの壽命は,使用場所の粉じん量などにより,それぞれ異ります。
/粗濾器、主過濾器的壽命，因使用場所的粉塵量等而各不相同。
——溫度降下時間器設(shè)置周用溫度，冷卻水溫度，電源周波數(shù),負(fù)荷狀態(tài)などにより変動します。
/溫度下降時間，隨容器設(shè)置的周圍溫度、冷卻水溫度、電源頻率、負(fù)荷狀態(tài)等而變動。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技日語翻譯中的書面語與口語的區(qū)分
下一篇：“對”在日語科技文中的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。