試験開始後,何らかの理由で試験を中斷（出力を遮斷）する場合には RESET ポタンを押して下さい。
「耐圧試験器 取扱説明書」より
【要點】
詞的用法及理解
●試験を中斷する場合には
●簡體與敬體
●書面語與口語
【詞匯】
試驗（しけん) 試驗，測試，考試
中斷（ちゅうだん）中斷
遮斷（しゃだん）遮斷，斷開，斷路
ボタン [button] 按鈕，小球
【譯文】
試驗開始后，因某種原因要中斷試驗（遮斷輸出）時，請按RESET按鈕。
【說明】
（1）“試験開始後”是書面語的表達形式。日語的文體（ぶんたい）有敬體（けいたい）和簡體，即常體（じょうたい）之分。例如：
——私は學(xué)生です。
―→私は學(xué)生だ（である）。
——ここに本があります。
―→ここに本がある。
——あの人は背が高いです。
―→あの人は背が高い。
以上左邊的句子為敬體，右邊的句子為簡體。
（2）除文體分為敬體和簡體外，句中的用語又分為書面語（書きことば）和口語（話しことば）。書面語是用于書面的語言，漢語詞
匯用得較多。口語是日常會話所使用的語言。例如要表達“早上七點半起床，吃過早飯后讀了書”這一內(nèi)容時，口語表現(xiàn)為：
——“朝七時半に起きて,朝ごはんをすませてから,本を読みました?！?/p>
而書面語則作如下表達：
——“朝七時半に起起床し，朝食後，書をした。”
“試験開始後”口語一般用“~てから”，“~た後”表達。
試験が始まってから
試験を始めてから
試験が始まったあと
試験を始めたあと
（3）“~中斷する場合には”應(yīng)譯為“要中斷～時”，表示動作的動詞的現(xiàn)在形，表示現(xiàn)在的習慣或未來的動作。例如：
——私達每日出勤する。（現(xiàn)在的習慣）
/我們每天上班。
——私達過現(xiàn)場に行〈。（未來的動作）
/我們?nèi)ガF(xiàn)場。
在時態(tài)上“中斷する”表示未來的動作，而不是現(xiàn)在的動作。在含義上“～中斷する場合には”大致等于“～中斷しようとする場合には”。
責任編輯：admin
上一篇：“一杯”在科技資料中的翻譯
下一篇：“応じる”和“よる”在科技日語中的用法及翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習及翻譯招聘信息。