カラー (107) を木ハンマー及びパイプを使用してー杯に叩きこむ。
「SM-123高速面取盤取扱説明書(shū)」より
【要點(diǎn)】
詞的用法及理解
●一杯に叩きこむ
【詞匯】
カラー [collar] 軸環(huán)，套環(huán)
木ハンマー（もくhammer）木錘，木榔頭
パイプ［pipe]管子,筒套
【譯文】
用木錘及管子將軸環(huán)（107）敲打到底。
【說(shuō)明】
“一杯”是名詞，也可用作副詞，意思是“一杯（碗）”，“滿”及“全部”。例如：
——お茶を一杯飲みました。
/喝了一杯茶。
——會(huì)場(chǎng)は人で一杯でした。
/會(huì)場(chǎng)里人滿滿的。
——あす一杯は忙しい。
/明天整天都沒(méi)空。
——時(shí)間一杯待っ。
/等到最后一刻。
“一杯に叩き入む”意思是敲打到底?！耙槐痹诖吮硎咀畲笙薅?。
翻譯科技資料時(shí)，對(duì)一些詞語(yǔ)的理解也很重要。不但應(yīng)掌握它們的一般意義，還要知道它們的特殊含義，只有這樣才能翻譯得準(zhǔn)確。再如：
——上記主軸を主軸ケース(101)の上方から挿入し木ハンマーにて軽く叩きながら,主軸およびべアリングを完全仁內(nèi)部迄人九。
/將上述主軸從主軸箱(101)的上方插入，一邊用木錘輕輕敲打，一邊將主軸及軸承完全裝入到內(nèi)部。
其中“にて”等于“で”，表示工具?！巴耆藘?nèi)部迄入れる”意為“完全裝入到內(nèi)部”?！捌笔莻€(gè)助詞，讀音為“主”，一般不寫當(dāng)用漢字，但原文中出現(xiàn)漢字時(shí)，應(yīng)知道它的讀音及詞義?！叭毪欷搿钡囊馑际恰把b入”。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“スイッチを僅か入れ”在科技文中的理解及翻譯
下一篇：科技日語(yǔ)翻譯中的書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)的區(qū)分
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。