次にスイッチを僅か入れ,スピンドルを回すと,內(nèi)部に殘った油が全部排出される。
[SM-123 高速面取盤取扱説明書」より
【要點(diǎn)】
詞的理解
●スイッチを僅か入れ
【詞匯】
スイッチ [switch] 開關(guān)
僅が（わずか)稍微，一點(diǎn)點(diǎn)，僅
排出（はいしゆつ）排出，排泄
【譯文】
下面稍微接通一會兒開關(guān)，軸一轉(zhuǎn)動內(nèi)部存油便全部排出。
【說明】
“スイッチを入れる”是“接通開關(guān)”的意思，“中斷（斷開）開關(guān)”則為“スイッチを切る”。另外還可以用“～をON（オン）にする”或“～をOFF（オフ）にする”表示接通和斷開?！癘N”和“OFF”是英語，但科技日語中經(jīng)常直接使用這種形式。例如：
——電源をONにして試験を行なう。
/接通電源進(jìn)行試驗(yàn)。
（～をONにして＝～を入れて）
——試験が終ったら電源スイッチをOFFにして下さい。
/試驗(yàn)結(jié)束后，請將電源開關(guān)斷開。
（～をOFFにして＝～を切つて）
“僅が”在這里是個副詞，表示“稍微”、“僅僅”。例如：
——僅かのことで爭う。
/為一點(diǎn)小事爭吵。
——?dú)垽辘蟽Hかだ。
/所剩無幾。
“スイッチを僅か入れ（る）”意為“稍微接通一會兒開關(guān)”。請注意“僅加”在此不是表示空間或者距離上的“稍微”，表示沒有將開關(guān)接通到位，而是表示接通開關(guān)時間上的短促，故可譯為“稍微接通一會兒開關(guān)”。
下面例句中的“あまり長時間運(yùn)転すると”則表示時間的過長。
——洗滌油（軽油）左注油孔（132）より入れて，主軸を數(shù)分間運(yùn)転し內(nèi)部の塵埃を洗い去る。この場合あまり長時間運(yùn)転すると発熱するから注意を要します。
/將洗滌油（輕油)從注油孔（132）注入，運(yùn)轉(zhuǎn)主軸數(shù)分鐘，洗去內(nèi)部塵埃。這時若運(yùn)轉(zhuǎn)時間過長會發(fā)熱，故請注意。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技日語中の的翻譯處理
下一篇：“一杯”在科技資料中的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。