兼語(yǔ)詞組是由一個(gè)動(dòng)賓詞組和一個(gè)主謂詞組套在一起組成的、動(dòng)賓詞組在前，主謂詞組在后，動(dòng)賓詞組的賓語(yǔ)兼作主謂詞組的主語(yǔ)，形成“動(dòng)詞+兼語(yǔ)+兼語(yǔ)的陳述部分”結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是：動(dòng)詞大都含有使命、促成的意義，常用的是“使”、“叫”，“讓”，請(qǐng)”、“派”等；動(dòng)詞所表示的動(dòng)作，多半是兼語(yǔ)陳說(shuō)部分的原因，而兼語(yǔ)陳說(shuō)部分則是動(dòng)作要達(dá)到的目的或要產(chǎn)生的結(jié)果；兼語(yǔ)和兼語(yǔ)陳說(shuō)部分有陳述和被陳述的關(guān)系。兼語(yǔ)詞組可以分成幾種不同的類型：雙賓型，表達(dá)“使令”、“促成”；偏正型，說(shuō)明“帶領(lǐng)”、“幫助”；復(fù)句型，包含兩套結(jié)構(gòu)中心，彼此可以相對(duì)獨(dú)立，變成兩個(gè)分句。
不同的類型譯成英語(yǔ)時(shí)要選用不同的表達(dá)方式。有的要用短語(yǔ)，有的要用從句；有的要用動(dòng)詞，有的要用名詞、形容詞或副詞；在搭配上又會(huì)因詞而異，有的只能跟不定式，有的只能跟-ing形式，有的既可以用不定式，也可以用-ing形式，但語(yǔ)義上又稍有出入；有的要按照上下文和英語(yǔ)習(xí)慣靈活翻譯。
1. 表示“使令”、“促成”的雙賓型，除了說(shuō)明動(dòng)作之外，還可以說(shuō)明情況或狀態(tài)。這類句子譯成英語(yǔ)時(shí)往往不用不定式而用名詞、形容詞、分詞和副詞、介詞短語(yǔ)等。例如：
1）我們選她當(dāng)黨支部書(shū)記。
We elected her Party Secretary.（名詞）
2）別讓自己這么傷心。
Don't get yourself so upset. (分詞)
3）請(qǐng)把火吹旺一點(diǎn)。
Please blow the fire up.（副詞）
4）寒風(fēng)乎乎，吹得樹(shù)葉變成了紅色。
The cold wind turned the leaves red. (形容詞）
5）陰雨連綿，浙浙瀝瀝地令人心煩。
The intermittent drizzle was putting me in a bad mood.（介詞短語(yǔ)）
2. 說(shuō)明“幫助”、“帶領(lǐng)”、“看作”等意思的偏正型結(jié)構(gòu)，可因詞而異，選用各種不同的句型。例如：
1）我們都管他叫“鐵牛”。
We all call him Iron Ox. (名詞）
上一篇：中日両語(yǔ)の文法上の根本的相違點(diǎn)
下一篇：翻訳の一般的技法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。