- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
三個(gè)單詞均有取消或廢除的含義。abrogation表示正式經(jīng)受權(quán)行為取消或廢除下級(jí)機(jī)關(guān)頒布的某部法律、命令、規(guī)則等, 常等同 cancellation 或 annulment[1]。derogation 則表示廢除一部法律的某一部分,故其應(yīng)為“部分廢除”[2]。antiquation多指用新法置換過時(shí)舊法的方式廢除或取消某部法規(guī)[3]。
[1] "Annulment ; repeal of a law. ” Cf. Daphne Dukelow, The Dictionary of Canadian Law, at p.3, Thomson Professional Publishing Canada (1991).
[2] "The partial repeal or abrogation of a law by a later act that limits its scope or impairs its utility and force. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 455,West Group (1999).
[3]“To make obsolete by replacing with something newer or better”. Cf. Jess Stein, The Random House College Dictionary, Revised Edition, at p. 60, Random House, Inc. (1979).