- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語(yǔ) |
- 德語(yǔ)
在海商法中allision和collision均有“船舶碰撞”的含義, 其區(qū)別在于allision是指行進(jìn)中的船舶與靜止的物體(stationary object),如下錨的船舶或橋墩等相撞[1]。而collision的含義則廣一些,其既指船舶與靜止物體相撞,即等同allision,又指兩只行進(jìn)中的船舶相互碰撞,即crashing together of two vessels;在指車輛碰撞也同理[2]。
[1]“ The sudden impact of a vessel with a stationary object such as an anchored vessel or a pier. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 75, West Group (1999).
[2]“ Striking together of two objects, one of which may be stationary. The term implies an impact or sudden contact of a moving body with an obstruction in its line of motion, whether both bodies are in motion or one stationary and the other, no matter which,in motion. ” Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 181 , West Publishing Co. (1991).