- 簽證留學 |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
這些單詞均有效忠的含義。相比之下,allegiance多指義務上的忠誠,如公民效忠其國家或王國[1],如oath of allegiance; 同時其也用于表示政治或原則等方面的忠誠。fealty則專門用于封建王朝封臣或奴隸等對封建主的效忠[2]。fidelity常表示一種強烈的奉獻精神,有依附和固執(zhí)的含義[3],如:His fidelity to the principles of justice never wavered. 比較之下,loyalty 則更多帶有個人關系色彩,表示強烈的個人承諾,具有熱愛和獻身的含義,常用于對個人、事業(yè)、責任或政府的忠誠[4]。
[1 ] “ Obedience owed to the sovereign or government. ” Cf. Daphne Dukelow, The Dictionary of Canadian Law,at p. 37, A Carswell Publication (1991).
[2] " In feudal law, fidelity;allegiance to feudal lord of the manor; the feudal obligation resting upon the tenant or vassal by which he was bound to be faithful and true to his lord, and render him obedience and service. ” Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 422, West Publishing Co. (1991).
[3] "Fidelity implies a strong and faithful dedication. " Cf. The Editors of the Reader's Digest, Use the Right Word, at p. 11, The Reader's Digest Association Proprietary Ltd. (1971).
[4] "Faithfulness or allegiance to a person, cause, duty, or government. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 959,West Group (1999).