- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語(yǔ) |
- 德語(yǔ)
以上單詞均有將某人驅(qū)逐出不動(dòng)產(chǎn)之外的含義。ejectment 為“驅(qū)逐非法占有人之訴”,主要指普通法所規(guī)定的一訴訟,原告目的是驅(qū)逐土地或建筑物的不法占有人且主張得到損害賠償金,即將不法占有人驅(qū)逐而恢復(fù)自己的合法權(quán)益?,F(xiàn)在,ejectment 已經(jīng)逐漸演變成純粹的就不動(dòng)產(chǎn)產(chǎn)權(quán)進(jìn)行爭(zhēng)議的訴訟[1]。ouster則剛好相反,多指非法將某人從其合法占有的不動(dòng)產(chǎn)中驅(qū)逐出去而達(dá)到非法占有的目的,故其為“非法驅(qū)逐他人而強(qiáng)占 財(cái)產(chǎn)”,其為一過(guò)錯(cuò)行為(wrong) [2]。eviction多指對(duì)房客或佃戶的驅(qū)逐,其可為合法驅(qū)逐,特別是依法向法院提起訴訟;也可指非法驅(qū)逐,如非法入侵者驅(qū)逐合法所有人或房東或地主違法將租戶或佃戶驅(qū)逐[3]。
[1]“An action at common law that is to determine the right to possession of property and for the recovery of damages and that is brought by a plaintiff who claims to hold superior title. ”Cf. Linda Picard Wood, J. D. Merriam Websters Dictionary of Law, at p. 157,Merriam-Webster, Incorporated (1996).
[2] "The wrongful dispossession or exclusion of someone ( esp. a cotenant ) from property (esp. real property). ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 1128,West Group (1999).
[3] "The dispossession of a tenant of leased property by force or esp. by legal process.”Cf. Linda Picard Wood, J. D. Merriam Webster's Dictionary of Law,at p. 171, Meniam-Webster,Incorporated (1996 ).